We had indeed reached a questionable and forbidding neighbourhood.

我们的确到了一个可疑和可怕的区域。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们阴沉着脸，长着又黑又长的卷发，蓄着波动的胡子。

The one point that was forbidding about this reddleman was his colour.

他生畏的原因就是这浑身的颜色。

In the bright morning light the Chateau d'If stood out black and forbidding.

明亮的晨光伊夫堡上，看起来黑森森的生畏。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

But as the sun climbs higher, deep shadows shield the landscape that remains dark and forbidding.

但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼罩了原本就一片黑暗可怕的风景。

On the contrary, her tone was cold and all of a sudden she looked rather forbidding.

相反，她的声音冷冷的，一下子疏远起来。

They did not see a lovely, habitable world: instead, what we got were photos of a dry, dead, forbidding planet.

但它们并非有发现一个可爱的可居住环境，而只得到了关于这颗干涸、枯死、严酷的行星的片。

In Spain, law were passed forbidding the use of the Romany lauguage and the wearing of their traditional clothes.

西班牙，法律禁止使用罗姆语言并且禁止穿他们的传统服装。

Even under a clear blue sky, the village looked forbidding, as all the houses were built of grey mud bricks.

农舍全用灰色的土坯建成，因此，即使晴朗的蓝天底下，村庄看上去也会到难以亲近。

Nevertheless, forbidding people things they like or think they might enjoy only makes them want those things all the more.

可是，禁止们去做他们喜欢做或者认为他们可能喜欢做的事情，只能使他们更加热衷于这些事情。

A broad, square-jawed witch with very short grey hair sat on Fudges left; she wore a monocle and looked forbidding.

福吉的左边坐着一个宽身材、方下巴的女巫，灰色的头发剪得短短的，戴着一副单片眼镜，脸上的表情生畏。

Wait. Are you forbidding me from doing something?

等等 你要禁止我做什么事吗？

Just as there are rules forbidding interference with my associates.

同样 也有规定禁止干涉我的律师们。

In addition, most newspapers had little in them that would appeal to a mass audience. They were dull and visually forbidding.

除此之外，大部分报纸对于广大的读者来说并没有什么吸引力，它们枯燥无聊，看上去生畏。

I know, but Sheldon had this clause in the Relationship Agreement forbidding cosmetic surgery unless it's to look like a Klingon.

我知道，但谢尔顿《恋爱协议》里明文禁止做美容手术，除非做出来效果像克林贡。

Often they were prevented from working on their claims; some localities even passed regulations forbidding them to own claims.

他们常常被阻止处理他们的索赔；一些地方甚至通过了禁止他们拥有索赔权的条例。

He spent years learning tiny languages in forbidding jungle villages, experiences he recounted in his 2008 memoir, “Don't Sleep, There Are Snakes”.

他与世隔绝的小村庄里花费了数年的时间研究一些小语种，并他2008年的自传《不要睡，有蛇！》里重新总结了这段经历。

There'll be a new " No Parking" sign on School Road, just by the entrance to the school, forbidding parking for 25 meters.

学校路会有一个新的" 不可停车" 的标志，就学校门口，禁止学校门口25米区域内停车。

Mindful of his career prospects, William watched Frances's social agitation with concern, once forbidding her from publicly supporting a school for black students.

碍于自己的职业前景，威廉密切关注着弗朗西斯造成的社会骚动，还曾经禁止她公开支持黑学生的学校。