In the hours beforehand, the mood was fractious and occasionally heated.

在之前数小时，现场充满了争执，有时还很激烈。

Racing for fractious coalition talks that will test Benjamin Netanyahu's political instincts.

竞争联盟谈判将考验本杰明·内塔尼亚胡政治直觉。

Yet simultaneously, members of Britain's third party-usually a fractious bunch-seemed in a splendid mood.

但同时，通常脾气暴躁英国第三大党成员们似乎心情大好。

Overspending by fractious regions has been painfully brought under control.

脾气暴躁地区造成超支痛苦也控制住了。

Being fragile, their governments often consist of complex, fractious coalitions that are hard to deal with.

由于政权很脆弱，这些政府经常面对那些复杂而又随意组织挑战。

It will be tough for anyone to round up the votes needed to take over the fractious House.

参与本次竞任何候人要想获接管这个难以驾驭众议院都不会容易。

They don't want the refugees to go there. The relationship between islanders and refugees has frequently been fractious.

他们不想让难民去那里。岛民和难民之间关系经常是不稳定。

The failure (so far) of the Norwegian authorities to expel Mullah Krekar, a fractious Islamic cleric, has caused agitation.

挪威当局（到目前为止）没能驱逐极端伊斯兰教士毛拉? 克雷卡尔(Mullah Krekar)已经引起骚乱。

Meanwhile, the fighting opposition inside Syria is growing ever more fractious.

同时，叙利亚境内反对派武装力量还在不断失控中。

Mahathir defected from the ruling coalition he helped build to unite a fractious opposition in its bid to unseat the scandal-dogged incumbent Najib Razak.

马哈蒂尔脱离了他曾帮助建立执政联盟，加入了一个难以驾驭反对派试图推翻丑闻缠身现任总理纳吉布·拉扎克队伍。

There have been fractious exchanges on Tuesday between President Trump and his French counterpart Emmanuel Macron, who has said NATO is in the throes of brain death.

周二，特朗普总统和法国总统埃马纽埃尔·马克龙进行了激烈交锋，马克龙称北约正处于“脑死亡”挣扎之中。

Back then it was fractious Democrats who were united by their loathing of the sitting president—seeing George W. Bush as not just wrong-headed but un-American and dangerous.

那时是不好对付民主党人联合起来反对在位总统—因为小布什当时不仅仅是错误领导国家而且是反美国式、危险领导。

He closed with some advice for these fractious and sensitive times: in particular, on how to gauge " whether or not it is morally acceptable to do another person's accent" .

最后，他给这个易怒而敏感时代提了点建议：尤其是关于如何评判“模仿别人口音在道德上是否可以被接受”。

The most notable recent price surges were rooted in supply shocks in a fractious Middle East. Arab-spring uprisings culminated in the loss of Libyan crude from the markets in 2011 after the outbreak of civil war.

之前，动荡不安中东局势所引发供给冲击是油价波动深层次原因。2011年，利比亚内战爆发后，市场中利比亚原油供应全部中断，阿拉伯之春运动达到了顶点。

The nation over which he presides remains as fractious as the forces that were marshaled to take back Mosul: from the elite Counter Terrorism Service, which bore the brunt of the battle, to the militias that identify by sect.

他领导这个国家和被集结起来，准备夺回摩苏尔军队一样难以驾驭：从在此次战争中首当其冲反恐精英部队，到以教派划分民兵组织莫不如此。