Sculptures and friezes were crammed with gods, animals and humans.

雕塑和楣板上刻画神、动物和人类。

A complex architectural feat, they were more foundation than frieze.

这是一个复杂的建筑壮举，多的是地基而不是雕带。

'Marie, disembarrass me of this coat of frieze.

“玛丽， 帮我脱掉这件饰带外套。

Passing through this door with its frieze of worthless stock certificates and rats scuttling through empty money chests of the profligate debtor.

经过这扇门，檐壁里堆满一堆毫无价值可言的股票凭证。那些挥霍无度的债务人的钱柜如今空荡荡的，只有老鼠横行其中。

Lord Elgin tried to fix up the magnificent friezes that once graced the Parthenon, but restorers refused.

埃尔金勋爵试图修复曾经装饰着帕台农神庙的华丽雕带，但被修复者拒绝。

Each put on a coarse straw bonnet, with strings of coloured calico, and a cloak of grey frieze.

每个人都戴一顶粗糙的草帽，上面系着彩色印花布，披着一件灰色饰带的斗篷。

He was in a white shirt and had under his arm a perfectly new suit of violet frieze.

他穿着一件白衬衫， 腋下夹着一套全的紫罗兰色饰带。

She waited while the young man took in the frieze of dark pinnacles and crenellations against the evening sky.

她等待着，而年轻人则在傍晚的天空中欣赏着黑暗的尖顶和垛口的饰带。

Above the painting notice the stone friezes highlighting  ship design across the centuries from a Conacle to a steam-powered vessel.

在画作上方，注意那些石雕浮雕，展示从康卡勒船到蒸汽动力船几个世纪以来的船舶设计。

The mosaics and faiences of the friezes glittered, the green and red paint reflected the fire of the lavish gilding.

饰带的马赛克和彩陶闪闪发光， 绿色和红色的油漆反射着奢华镀金的火光。

At that instant in the doorway appeared a broad-shouldered, sunburnt man, in a stout frieze coat and a low oil-skin hat.

就在这时，门口出现一个宽肩、晒黑的男人， 他穿着一件结实的带状大衣， 戴着一顶低矮的油皮帽子。

Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.

的浮雕生动地描人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。

If we think about this as looking back to the frieze on the Parthenon from the golden age of Greece, those figures are all ideally beautiful.

如果我把这看作是回顾希腊黄金时代帕特农神庙浮雕上的那些人物，都是理想化的美。

The frieze moves from the back wall of the precinct up towards the very front on both sides, and the figures are also facing towards the main staircase.

浮雕从圣地的后墙向上延伸到正面两侧，人物也面向主楼梯。

The Austrian Foreign Minister Alexander Schallenberg says one of Vienna's main museums is holding talks with the Acropolis Museum in Athens about loaning two fragments of the Parthenon frieze back to Greece.

奥地利外交部长亚历山大·沙伦伯格表示，一家维也纳博物馆正在与雅典卫城博物馆就向希腊出借两块帕特农神庙大理石展品进行谈判。

He went up to seize her hand, and found she was clammy as a marine deity, and that her clothes clung to her like the robes upon the figures in the Parthenon frieze.

他走过去抓住她的手，发现她浑身湿漉漉的，就像一个海神，她的衣服紧紧地贴在她身上，就像帕特农神庙雕带上的长袍一样。

It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brickdust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs.

这间房间以的方式非常迷人，有着高高的橄榄色橡木护墙板，奶油色的檐壁和浮雕天花板，以及铺满丝绸长流苏波斯地毯的砖尘感地毯。

Indeed, half the Pergamon's galleries have been closed for repair since 2014, including the biggest draw, a spectacular marble frieze from the Greek city of Pergamon (now in Turkey) depicting a battle between gods and giants.

事实上，自 2014 年以来，佩加蒙画廊的一半已关闭进行维修，其中包括最大的吸引力，来自希腊城市佩加蒙（现位于土耳其）的壮观的大理石饰带，描神与人之间的战斗。

Suddenly he turned away, and, as he did, the girl, too, broke the black frieze she made with the foliage, rounded a bench at a moderate but determined pace and took the path back to the hotel.

突然他转过身去，女孩也像他一样，打破她用树叶做的黑色饰带，以适中但坚定的步伐绕过一张长凳，然后走回旅馆的路。

He was a lean, upright old man, in a frieze coat that was covered with a web of tiny drops, velvet trousers tied under the knee, and a wide-awake with a folded blue handkerchief round the brim.

他是个瘦削、正直的老人，身穿一件布满细小水滴的带状大衣，一条天鹅绒裤子绑在膝盖下，一副清醒的样子，帽沿上围着一条折叠的蓝色手帕。