The reduction in size distinguishes the chariot from other funerary objects.

尺度令铜车马区别于其他随葬品。

Ceremonial horse sacrifice also made its way into the funerary traditions of some cultures.

用马献祭的仪式出现在一些文化的葬礼传统中。

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

自相残杀的丧葬仪式是文化认的同类相食的另一种形式。

A funerary mask is supposed to be buried with somebody that is dead.

葬礼面具应该与死者一起埋葬。

It is made of travertine, also known as alabaster, and decorated with funerary texts.

它由石灰华（亦称雪花石膏）制成，并饰有丧葬经文。

And across the centuries, funerary texts do mention this deity and her support of Ra.

几个世纪以来，丧葬文献中确实提到了这位神祇及其对拉的支持。

Could be also, of course, a funerary banquet.

当然，是一场葬礼宴会。

The dukes of Zhou and Shao assisted Crown Prince Zheng through the funerary ceremonies.

周公、绍公协助郑太子办理丧葬事宜。

He carried out the remainder of the funerary rites in a daze.

他茫然了剩下的葬礼。

Many of the objects had a ceremonial or religious purpose — funerary masks, for instance.

许多物品都有仪式或宗教目的——例如丧葬面具。

The Opening of the Mouth is a funerary ritual, and an incredibly important one.

开口仪式是一种葬礼仪式，而且是非常重要的一种。

So, you know, a lot of times nice foods were offered you know, as sort of funerary offerings, right?

所以你知道，很多时候美味的食物会被作为某种葬礼供品来提供，对吧？

Perhaps he recited passages from the Book of the Dead, the sort of texts which appear on Seti's coffins and funerary equipment.

许他诵读了《死者之书》中的段落，这种文本出现在塞提一世的棺木和葬礼用品上。

Through the mid-20th century, members of the community would, if possible, make their funerary preferences known in advance, sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

到20世纪中叶，如果的话，社区成员会提前知道他们的丧葬偏好，有时会要求家人聚集在一起食用人死后的身体。

The Egyptian Book of the Dead is the first of the Egyptian funerary texts to be written on papyrus rather than the walls of tombs or coffins.

埃及的亡灵书是第一本用纸草而非墓室或棺木上的墙壁书写的埃及丧葬文本。

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs, but with time, the Egyptians came to believe regular people could also reach the afterlife if they succeeded in the passage.

这样的陪葬文本最初只是为法老写的，但随着时间的推移，埃及人开始相信，如果普通人成功通过，以到达来世。

The ancient city of Tarquinia is probably the best known for its well-preserved tombs, including the tomb of the Augurs, which depicts the use of dogs in funerary rituals among other aspects of Etruscan culture.

塔尔奎尼亚古城以其保存完好的坟墓而闻名，包括奥古斯墓，它描绘了伊特鲁里亚文化的其他方面，在葬礼仪式中使用狗。

It's a long barrow which is a funerary monument, it's where people buried their dead and it's been fully excavated which means that it's fully restored and you can go inside it and see the chambers today.

这是一个长坟，就是一座丧葬纪念碑，人们埋葬他们死者的方，它已经被完全挖掘出来，表示它已经修复完成，现在就去看看墓室长怎样。

At this time, people were probably quite dispersed in the landscape and they may have come here to exchange goods, to find marriage partners, to exchange cattle, perhaps to conduct rituals and ceremonies including some funerary rituals.

这时候的人们大概是住的比较分散的，来这里是为了交换物品、寻找婚配、交换牲畜，或许是为了举祭祀仪式，包括一些丧葬仪式。

The Phoenicians were known for their fine metal working skill, and an interesting example of this is Achilles in Homer's " Iliad" , who presents a beautiful Phoenician silver crater as a prize in Patroclus' funerary games.

腓尼基人以其精湛的金属加工技巧而闻名，荷马史诗《伊利亚特》中的阿喀琉斯就是一个有趣的例子，他在普特洛克勒斯的葬礼游戏中提供了一个美丽的腓尼基银陨石坑作为奖品。