The long stems twined round the gable, on which there hung a small bell. Was it that which people had heard?

它的长枝子盘在房子的三角墙，而这墙正挂一口小小的钟。难道大家听到的钟声就是从这里发出来的吗？

The city is decorated with ornate gables.

这座城市装饰的山墙。

Yesterday, we took down one gable and half of the rafters.

昨天，我们拆一个山墙和一半的椽子。

Built of light blue  hammer dressed limestone with turrets, finals, stepped gables and dormer windows.

用浅蓝色的锤打花岗岩建造，配有塔楼、尖顶、阶梯山墙和阁楼窗户。

The gables, pillars and high bays had to be shored up quickly.

山墙、柱子和高耸的拱顶必须迅速支撑起来。

The gables, pillars and hide bay had to be shut up quickly.

山墙、柱子和蔽的凸窗必须迅速封闭。

In the kitchen, a gadfly flew around a gable.

在厨房，一中牛虻围山墙飞舞。

It's charming: with characteristic gables, delightful bridges, floating parties... and bikes everywhere.

它很迷人：有特色的山墙、令人愉悦的桥梁、漂浮派对… … 以及随处可见的自行车。

More—one evening she went up to the east gable with her arms full of a delicate pale green material.

还有——一天晚，她怀里抱一件精致的淡绿色布料，山墙。

The street having been widened about forty years ago, the front gable was now precisely on a line with it.

这条街大约四十年前被拓宽过， 现在前面的山墙正好与它在一条线。

" I had intended to do so. I have lost to-day the only person who made The Gables habitable" .

“我本来打算这样做的。今天我失去唯一一个让山墙适合居住的人” 。

The hall was fearsomely clean; the little gable chamber in which she presently found herself seemed still cleaner.

大厅干净得可怕。她现在发现自己所在的小山墙房间似乎更干净。

Three of the seven gables either fronted or looked sideways, with a dark solemnity of aspect, down into the garden.

七座山墙中的三座要么朝前， 要么向侧面看， 带一种阴森森的庄严面貌， 向下延伸到花园里。

After each meal Marilla carried a well-filled tray to the east gable and brought it down later on not noticeably depleted.

每次吃完饭后，玛拉都会端一个盛满食物的托盘到山墙，后来又把它拿下来，但没有明显吃完。

They emerged from the bower, swept round in a curve, and the chimneys and gables of the vicarage became darkly visible.

他们从凉亭里出来， 绕曲线扫过， 牧师住宅的烟囱和山墙约可见。

A subdued slam above told that the door of the east gable had been shut with equal vehemence.

面一声柔和的砰砰声告诉我们，山墙的门已经以同样的力度关。

Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.

安妮叹口气，退到边的山墙，在靠窗的椅子坐下。

Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed.

安妮站在山墙房里，神色凝重地看摊在床的三件新裙子。

A ragged winter sparrow flew in patterns against the smoky sky and at last came to light on a gable of the house.

一只衣衫褴褛的冬麻雀在烟雾缭绕的天空中按图案飞舞， 最后停在房子的山墙。

There was a vertical sundial on the front gable; and as the carpenter passed beneath it, he looked up and noted the hour.

前山墙有一个垂直的日晷；当木匠从下面经过时，他抬头看看时间。