Didn't you hear? Gallantry like that no longer exists.

你难道没听说吗？那样风流韵事不再存在了。

You see? This is how a true knight behaves with gallantry and honour.

看了吗？这才是名副其实骑士作风，勇敢，令人尊敬。

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers; but Mrs. Bennet quarreled with no compliments.

他这些奉承话，人家真不大爱听，只有班纳特太太，没有哪句恭维话听不下去。

" For you, " said Quentyn, all awkward gallantry.

" 为了你。" 昆廷笨拙地献媚。

She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.

她知道，他那些假意殷勤和花言巧语都是嘴皮子上东西。

She laughed and joked and almost but not quite coquetted with a one-eyed soldier who gladly repaid her efforts with extravagant gallantries.

她又笑又乐，几乎在向一个独眼大兵卖弄风情，以致后者乐得用过分殷勤回报她。

Yet he made polite replies and murmured the correct things about Ashley's gallantry.

可是他却很有礼貌地在应媚兰，并喃喃地说了一些赞许艾希礼英勇应话。

But I couldn't achieve her desperate gallantry.

但我没有获得像她那样不顾一切勇气。

He wrote for three pages about the gallantry of the troops and then, at the end of his letter, mentioned briefly that Carreen was ill.

他用整整三页纸描写部队英勇，末了才简单地提了一笔说卡琳生病了。

So, from the cradle to the grave, women strove to make men pleased with themselves, and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration.

所以，从摇墓，女人们始终是在努力让男人过得舒服，而满意男人则以殷勤和崇拜来慷慨回报她们。

Sadly, the age of gallantry seems to be dead. You look around and all you see are small men not big enough to fill their armour.

真遗憾，这年头似乎真正勇士们都死光了。看看周围，满目皆是渺小懦弱男人，连他们盔甲都撑不起来。

Ron had had a fit of gallantry and insisted that Hermione sleep on the cushions from the sofa, so that her silhouette was raised above his.

罗恩逞英雄地坚持要赫敏睡在沙发垫上，她身影在他之上。

You know there's gallantry, intrepidity and another fancy term that they like to use when describing these things and he's every bit of that and more.

他们喜欢用英勇、无畏等其他好词语来描述他，他受之无愧。

The Yankee ladies were charmed with it all and laughed until tears ran down their faces. This was Southern chivalry and gallantry for you!

北方佬太太们一听这消息欣喜若，笑得满脸都是眼泪。

All because Charles Hamilton had had the measles. He didn't even die in a fine glow of gallantry in battle, so she could brag about him.

可恨是他并非光荣地死在战场上，连一点可以吹嘘资本也没给她留下。

How do I know that wasn't just his gallantry?

我怎么知道那不是他在维护你？

An ageless dignity, a timeless gallantry still clung about them and would cling until they died but they would carry undying bitterness to their graves, a bitterness too deep for words.

一种历久不衰庄严，一种没有时间性慷慨，仍旧牢牢地附着在他们身上，而且将终生不渝，但他们会怀着无尽痛苦，一种深得难以形容痛苦，走向墓。

He knew she had no such word in her vocabulary as gallantry, knew she would have stared blankly if he had told her she was the most gallant soul he had ever known.

他知道在她词汇里没有" 仗义" 这样字眼，如果你说她是你平生所见最勇敢女人，她会瞠目而视，莫名其妙。

'You are uniformly charming! ' cried he, with an air of awkward gallantry; 'and I am persuaded that when sanctioned by the express authority of both your excellent parents, my proposals will not fail of being acceptable'.

他大为狼狈，又不得不装出满脸殷勤神气叫道：" 你始终都那么可爱！我相信只要令尊令堂做主应承了我，你就决不会拒绝。"

Mr. Wickham began to speak on more general topics, Meryton, the neighbourhood, the society, appearing highly pleased with all that he had yet seen , and speaking of the latter especially with gentle but very intelligible gallantry.

韦翰先生又随便谈了些一般事情。他谈麦里屯，谈四邻八舍和社交之类事，凡是他所看事情，他谈起来都非常欣喜，特别是谈社交问题时候，他谈吐举止更显得温雅殷勤。