The uncertainty is galling, and my nerves resurface, making me fidget.

这种不确定令人不安，我再度变得紧张，坐立不安。

Rhett's words and the children's reactions opened her eyes to a startling, a galling truth.

瑞德的话和孩子们对她的反应打开她的眼睛，使她面对一个惊人而可怕的事实。

It's a somewhat galling notion to reflect that every inch of your surface is deceased.

想到自己身体表面的每一部分的，你也许会感到有点屈辱。

Ashamed that she was poor and reduced to galling shifts and penury and work that negroes should do.

她因为穷，沦落到不择手段，吝啬和干黑人干的，所以觉得耻辱呀！

But the galling thing is the maternity leave.

麻烦的产假制度。

You know, this would be a whole lot less galling if you were just honest.

你早挑明就不用现在这么难做。

Of your many insults, this is the most galling.

这最无法忍受的侮辱。

Tyrion had made a practice of ignoring the sellsword's frequent insolences, but tonight he found it galling. " I don't recall giving you leave to finish my supper" .

提利昂已经习惯佣兵的无礼，但今晚却按捺不住。" 我允许你替我吃晚餐吗？"

Yet even as Eva recounts evidence of her son's malevolence at a young age, the reader is left with a galling question: would Kevin have fared better if his mother loved him more?

然而即使伊娃重新搜集她子幼年时狠毒本性的证据，读者仍然会被一个恼人的问题所困扰：如果他的母亲曾多爱他一些的话，凯文会不会好很多？