They reeled, whirled, swiveled, flounced, capered, gamboled, and spun.

他们旋转、回旋、转圈、跳动、雀跃、嬉，再旋转。

Uh, no. What do you do? You just go out there and gambol about like a bunny?

没 那你干嘛呢 就出去像兔子样随便蹦蹦跳跳下吗？

The walls bore the same ornamental plates, each featuring a highly colored, beribboned kitten, gamboling and frisking with sickening cuteness.

墙上挂着同样的装饰盘子，每个盘子上都画着只颜色夸张系着缎带的小猫，玩耍嬉中带着令人作呕的装腔作势。

You just go out there and gambol about like a bunny?

就出去像兔子样随便蹦蹦跳跳下吗？

He watched some of the foul kittens gambolling around the plates over her head, wondering what fresh horror she had in store for him.

在她头上的盘子里，几只难看的猫咪正在四处乱蹦乱跳，哈利望着它们，心里猜不透自己又会遇到什么新麻烦。

She hardly knew how to face Rhett, so great was her humiliation, but the affair seemed only to amuse him. Everything she did seemed to amuse him, as though she were a gamboling kitten.

她只个女人，就是那个名叫沃特琳的家伙，在亚特兰大失陷的那天喝得酩酊大醉，她感到非常难为情，简直没有脸瑞德，但他觉得这件事很有意思，无论她干什么事，他都觉得很有意思，仿佛她是只性情活泼的小猫。

And the cartoons dancing across the walls—gossip-column caricatures of downtown political hustlers, newsmen who had long since retired or drunk themselves to death, celebrities you couldn't quite recognize—still gambolled all the way to the ceiling.

还有墙上那些跳舞的漫画人物——都是八卦专栏上的漫画形象，画的是城里著名的政客骗子以及新闻人物，那些人早已退休或是醉死，总之都是些不大认得的名人——仍旧欢呼雀跃直上重霄。