He lives in a garret of our house, on another staircase.

泼来可西家就在我家屋阁上。

He begun its inspection without delay, scouring it from cellar to garret.

他马上开始把整个住宅巡视一番，从地窖到阁楼处处都跑遍了。

Many still envision them as loners toiling in their garrets, perhaps with a nasty cough.

艺术家在很多人印象中还是生活在破烂不堪层屋里，不喜欢和人相处，在窄房间里踱步，还不时发出难以忍受咳嗽。

That will do. Now come up into the garret with me for a moment.

好了，蘸一点就成。请再同我到屋室来一趟。

Then comes the discovery of the garret, and he is instantly informed of it.

当屋室和宝被发现时候，马上就有人报告给他。

He mounted the steps, and, seizing a rafter with either hand, he swung himself up into the garret.

他登上梯子，两手按住了椽木，翻身上了屋室。

“Yes, well, that's what I go to the brothel for, ” you can hear Gauguin sneering from his garret in Brittany.

“是，好吧，那就是我去妓院原因”，你能听到高更在他那布列塔尼阁楼里发出嘲笑声。

“You may want to get married, Stephen, and a garret by the Seine is only romantic if you're a bachelor, ” she'd said once.

“你可能想结婚，斯蒂芬，但是塞纳河边阁楼房间只有对单身汉才算得上浪漫，”曾经说过。

She made no stay at the stair's head, but mounted farther, to the garret where Heathcliff was confined, and called him.

有在楼梯口上停下，却往上走，走到禁闭希刺克厉夫阁楼上，叫唤他。

He also surprised those who thought they knew him, the family man and keen footballer, living for years in a garret by the Tobchi mosque and teaching children there.

易卜拉欣也让那些自认为了解自己人感到惊讶，他们认为他是一名居家男人和足球运动员，多年来一直住在托布基清真寺附近阁楼里，在那里教孩子们读书。

It's all romance and sacrifice in your little Paris garret.

你世界里满满都是浪漫和牺牲。

He pointed into the second garret, only differing from the first in being more naked about the walls, and having a large, low, curtainless bed, with an indigo-coloured quilt at one end.

他指着第二个阁楼，跟头一个唯一区别在于墙上空些，还有一张又大又矮有帐子床，一头放着一床深蓝色棉被。

The little monkey had crept by the skylight of one garret, along the roof, into the skylight of the other, and it was with the utmost difficulty I could coax her out again.

这猴子是从一个阁楼天窗爬进去，沿着房，又进另一个阁楼天窗。于是我费了好大劲才把叫出来。

We were both of us nodding, ere anyone invaded our retreat, and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap: the ascent to his garret, I suppose.

我们两个都在打盹，不料有人来捣乱，那就是约瑟夫放下一个木梯，它经过一个活门直通阁楼里：我猜想这就是他上升阁楼之路了。

I was keeping my family in a series of garrets which overlooked not the Seine but some of Bangor's less appetizing streets, the ones where the police cruisers always seemed to show up at two o' clock on Saturday morning.

我把家安在一个接一个阁楼间里，房间俯瞰并非塞纳河而是班戈那些不大可爱街道，星期六凌晨两点钟似乎总是有巡警车子出现在那里。