Hermione's always been depicted as the geek, the swot.

赫敏总被描绘成书呆子，优等生。

Bunch of geeks with " vote Franklin" signs just showed up.

群举着" 投票支持Franklin" 的家伙来了。

Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.

哇哦，真是个怪胎，花了69.95美元买 “神奇拖把”。

But Kanazawa’s study also found a disturbing correlation that actually affects all of us, not just the geeks.

金泽的研究也发现了些令人不安的结果，有关联的不仅仅是那些特殊的人群，和我们所有人都有关。

You mean one of the hopeless geeks? No. Those are crazy people.

你是说那些绝望的怪家伙？才不是，那是群疯子。

He was a hybrid, one part geek and one part hippy. It was the 60s.

他是个混合体，半技术宅，半嬉皮士，这就是60年代的潮流。

If you want to geek out on time traveling, here's some food for thought.

如果你想探索时空旅行，这里有些值得思考的事情。

Calvin Coolidge rarely makeslists of best or worst commanders in chief outsidepolitical history geek circles.

卡尔文·柯立芝很少被政治历史圈子之外的名单列为最佳最差的总司令。

A few common characteristics of nerds and geeks might include the following.

呆子们的普遍特征如下。

Anyone around the world can feel proud to be a nerd or geek on this day.

在这节日中，世界上任何人都可以为自己是个书呆子而感到自豪。

It's something — some tech geek wizardry. It has nothing to do with how we live.

它是某种东西——某种技术怪才的魔法。它与我们如何生活无关。

It was a time when the geek and hippie worlds were beginning to show some overlap.

那时候，和嬉皮士的世界开始显现出些重叠了。

That's the group of geeks that helped rescue HealthCare. gov when that website went down hard in 2013.

正是这群人，在 2013 年政府的健康关爱网站陷入绝境时，出手拯救了这个网站。

It is hard to find a definition of a nerd or geek on the Internet.

人们很难在网上找到关于“呆子”的准确定义。

Don't worry about it. Being a regular dog, it's like the greatest geek in the world, okay?

不要担心。做只普通的小狗是世界上最最开心的事情，好不好？

Many nerd and geek bloggers hold parades and write special blogs about nerdiness and geekiness.

许多书呆子和博主举行游行活动并撰写关于书呆子和的特殊博文。

Even for a science geek like me, it has been unsettling to watch them debate, disagree, pivot, and reassess.

即使像我这种科学宅，看见科学家相互争论、意见不合、改变立场与重新评估，也会感到不安。

They said, how could a geek like Herbert write something like that? ... I think I need a beer.

他们说“赫伯特这个只懂电脑的怪人，哪能写出这种东西来？”… … 我想我需要啤酒。

Why would someone want to kill a numbers geek?

为什么会有人想杀这么个数据宅呢？

No, no, not at all. As a matter of fact, all of my secret crushes were on the band geeks.

不不，根本不是。实际上，以前我暗恋的对象都是玩乐团的人。