Relations have since warmed with geopolitical and economic cooperation growing.

自那时以来，随着地缘政治和经济合作的发展，（他们之间的）关系逐渐升温。

According to Energy Aspects, a consultancy, the “geopolitical premium is extremely low”.

连咨询机构Energy Aspects都声称“地缘政治风险非常低”。

Yet Mr Emmerson makes no apology for the geopolitical verisimilitude he describes.

这是重大事件之前的宁静。艾默生生有为他所描述的真实的地缘政治辩护。

It is not a geopolitical tool, but a great opportunity for shared development.

决不是什么‘地缘政治工具’，而是共同发展的机遇。

Over the last few years, geopolitical forces have come online to wreak havoc.

我们有见之明来阻止他们。

And with the rise of international competition, chess took on a new geopolitical importance.

随着竞争的兴，象棋有了新的地缘政治重要性。

Geopolitical rivalry is gripping the tech industry, which accounts for about 20% of world stockmarkets.

地缘政治的竞争正困扰着占世界股市20%的科技行业。

So that's a major sticking point in the geopolitical tensions hovering over this country.

因此，这是围绕这个家的地缘政治紧张局势的一个主要症结。

And in the case of France's elections, the operation there fits into Russia's geopolitical goals.

就法的选举而言，相关行动符合俄罗斯的地缘政治目标。

Geopolitical instability has always been the main obstacle for the implementation of these kind of projects.

地缘政治不稳定一直是这类项目实施的主要障碍。

As you look at the geopolitical work up there - Iran, Russia, China - tell me your concerns.

关注一下地缘政治——伊朗、俄罗斯、中——请谈谈你的担忧。

And if you want to soak it all up with toast, well, prepare for some geopolitical indigestion.

如果你想裹着烤面包, 那最好提前准备面对一些地缘政治消化不良。

It's an emotionally charged geopolitical issue. And so we're going to see what the consequences are.

这是一个充满感情色彩的地缘政治问题。而后果我们要拭目以待。

The Justice Department says that all of these hacks furthered Russia's interest, furthered Russia's geopolitical aims.

美司法部表示，所有黑客攻击都有利于俄罗斯的利益，并推进了俄罗斯的地缘政治目标。

If Russian exports are not cut off, then the impact of geopolitical tensions should dissipate by the summer.

如果俄罗斯出口有被切断，那么地缘政治紧张局势的影响应该会在夏季消散。

The Dutch feel a sense of powerlessness as they've been thrust into the middle of this geopolitical conflict.

荷兰在被卷进这场地缘政治冲突中时有种无力感。

Under Narendra Modi, India has been celebrating its growing geopolitical heft with a Hindu-nationalist revival.

印度，在纳伦德拉·莫迪领导下，一直在用印度教民族主义复兴来庆祝其日益增长的地缘政治影响力。

These firms are part of a group of commodities traders, including Glencore and Gunvor, that often thrive amid geopolitical turmoil.

这些公司隶属于一些大宗商品交易商，其中包括Glencore和Gunvor，这些交易商经常在地缘政治动荡中蓬勃发展。

Once the Cold War ended, foreign aid transitioned from geopolitical carrot and stick toward more actual humanitarian and economic aims.

冷战结束后，对外援助从地缘政治的软硬兼施转向更实的人道主义和经济目标。

The EU's foreign affairs chief says geopolitical competition is hampering efforts to hold the violence in Myanmar after February's coup.

欧盟外交事务负责人表示，地缘政治竞争阻碍了缅甸2月份政变后控制暴力的努力。