“That little git, ” he said calmly.

“那小蠢货，”镇静地说。

" Little git, " whispered Ron. " He's enjoying keeping us hanging."

“小坏蛋，”罗恩小声说，“吊我们胃口，觉得很开心。”

" Slimy gits, " Ron muttered as he, Harry, and Hermione turned to face the field again.

“讨厌家伙。”罗恩嘟囔了一句，和哈利、赫敏又把视线转向赛场。

Find the abductor of a young girl, or choke down cuisine in a room full of gits.

我选择追捕诱拐少女罪犯，还去满白痴饭吃菜呢。

" Well, the git paid us in leprechaun gold he'd caught from the Irish mascots."

咳，那傻瓜付给我们小矮妖金币，从爱尔兰吉祥物那里捡到。”

All they want is to feed them cheap and git all the work they can out of them.

们只想花最少钱给们一口饭吃，让们干最多活儿。

Us ain' lef' Tara. De Yankees mout git us" . " I'll send Dilcey over to MacIntosh.

北方佬会逮俺呢。" " 我要派迪尔茜到麦金托什村去。

Git back in baid. Ah'll go.

快上床去躺下。

Go on, git. Get out of here.

快点 快离开这儿。

" Good! Tell him from me he's a git! "

“真不错！替我告诉就个混球！”

'Cept she wuz worried ter a ghos' 'bout de young Misses kase we couldn' git no medicines nor nuthin'.

她只担心两个年轻姑娘，因为咱们没有药，什么也没有。

" Git out, Miss Scarlett? Whar'd Ah git out to, Miss Scarlett" ?

" 滚开吗，思嘉小姐？我滚到哪里去呀，思嘉小姐？" " 我不知道，我也管不了。

" Having a nosy git like you for a brother, " said George.

“有你这样一个好管闲事傻弟弟。”乔治说。

“Mr. Prongs agrees with Mr. Mooney and would like to add that Professor Snape is an ugly git.”

尖头叉子先生同意月亮脸先生话，还愿意加上一句。那就斯内普教授丑陋蠢货。

" Doesn't stop him being a git. The way he looks at us when he sees us."

“那也不能说就不蠢蛋了。瞧看着我们时那副眼光。”

" Yeah, " said Harry, " but you, unlike me, are a git, so get out and leave us alone."

“，”哈利说道，“但你，不象我，你个饭桶，现在滚出去让我们自己待着。”

Doan you come roun' hyah bodderin' me 'bout babies w'en we got a mess of men dyin' hyah. Git some woman ter he'p you.'

像发了疯似，们全都在医院里忙着，有个大夫对俺说，'滚开，别到这里来打扰我们，谈什么孩子事，这里有许多人快死啦。去请个女人给你帮忙吧。'

" Yeah, but apart from that, " said Ron, sounding aggravated. " I mean, he's a grouchy git, isn't he? "

“可除了这个之外，”罗恩似乎很恼火，“我说，不就个暴躁饭桶吗？”

" No, we gave it to him because he's a great bullying git, " said George.

" 啊，我们捉弄因为专门欺负人。" 乔治说。

Are you trying to be a pompous git?

你想做个自负饭桶吗？