Before the waving cornfields shall gladden the sunny day.

麦浪翻滚，收获稻谷，耕者慷慨，造福。

My lord, it gladdens my heart to hear these words. I too wish to heal these wounds.

陛下，我很感激听到这些。我也想要治愈创痛。

He didn't seem gladdened by the news.

他听到这消息似乎并不高兴。

As courier for the Canadian Government, bearing important despatches, he was anxious to secure the best dogs, and he was particularly gladdened by the possession of Buck.

作为加拿大信使, 身上带着重要公文, 他切需要搞到最棒狗, 他格外高兴巴克出现和拥有。

" In Westeros you will be the lost child who returns to gladden her father's heart. Your people will cheer when you ride by, and all good men will love you" .

" 而在维斯特洛，将被看做在异乡漂泊多年游子，如今终于归来继承大业。民会为欢呼雀跃，七国善男信女将对敬爱有加。"

This idea that no law can violate our right to life, liberty, and property would seem to support the idea of a government so limited that it would gladden the heart of the libertarian after all.

任何法律都不能侵犯生命自由和财产权观点似乎是支持" 有限政府" 这一观点，这点无疑很讨自由主义者欢心。