Fragments of words came back to her and she quoted parrot-like: " A glamor to it — a perfection, a symmetry like Grecian art" .

她记起了艾希礼话中的言片语，便像鹦鹉学舌一般引用道：" 它富有魅力----像古希腊艺，是圆满的、完整的和匀称的。"

There was a glamor to it, a perfection and a completeness and a symmetry to it like Grecian art. Maybe it wasn't so to everyone.

时它富有魅力，像古希腊艺是圆满的、完整的和匀称的。也许并非对个人都是这。

To the young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, the yacht represented all the beauty and glamor in the world.

年轻的盖兹，两手靠在桨上，抬头望着有栏杆围着的甲板，在他眼中，代表了世界上所有的美和魅力。

Now it was gone and with it had gone the old thrill, the old sense of something delightful and exciting just around the corner, the old glamor of their way of living.

如今它一去不复返了，连同它一起逝去的还有往日就在这个角落里泮溢着的种兴奋之情，种欢乐和激动的感觉，也就是他们的生活方式的传统魅力。

" The spell is made of shadow and suggestion. Men see what they expect to see. The bones are part of that" . Was I wrong to spare this one? " If the glamor fails, they will kill you" .

" 这魔法需要阴影也需要暗示。人们总会看到自己期望的事物，骨甲是他们期望的一部分。" 放过此人是否错了？" 如果魅惑失效，他们会杀了你。"