Maud clapped her hands gleefully. " Prometheus" ! she cried.

" 好个普罗米修斯！" 她叫道。

Francois cried, slapping his thighs gleefully.

弗朗索瓦乐不可支地拍着大腿喊了起来。

He gleefully entered public anatomy contests, eager to show up his fellow physicians.

他兴采烈地参加解剖公开赛，热切地想在同行前大显一番。

But Rodham, her seventh book, gleefully abandons biographical analysis for thought experimentation.

然而，她的第七部作品《罗德姆》却毅然抛弃了传记分析的写法，走向了思维实验。

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

斯密两次敲响手鼓，然后兴奋地停下来倾听。

And powerful actors, including governments and ruling parties, have gleefully exploited these new opportunities.

而包括政府和执政党在内的有权势的行动者则乐外地利用了这些新机会。

" That vanishing cabinet was extremely valuable! " he was saying gleefully to Mrs. Norris.

“那个消失柜特别珍贵！”他兴地对洛丽丝夫人说。

" I'm sure I've heard it before, somewhere, in books, " she murmured gleefully.

" 这话我以前肯定在什么地方见过，在吧。" 她快活地喃喃道。

Maybe instead of gleefully flaunting her privilege, she was mocking the gleeful flaunting of privilege.

也许她并不是在洋洋得意地显摆自己，只是在嘲讽这种显摆而已。

She'd call out, gleefully, drawing attention to whatever it was that I had done wrong.

她每次都会开心地喊声来，让大家都知道我做错了什么事情。

The current incumbent of the Oval Office hides gleefully, defecating beneath the skirts of a Klansman.

椭圆形办公室的现任主人开心地 躲在一名三K党成员的裙下大便。

" There he goes again" ! he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

" 他又下去了！" 彼得开心地喊道，看着迈克尔像石头一样坠落下去。

The same process started again...." Oh I'm not sure that was wise! " they could hear Bagman shouting gleefully.

同样的程序又开始了......“哦，我不能肯定这样做是明智的！”他们听见巴格曼兴采烈地大喊道。

And when they gleefully showed her the lord's messages, she used just one word to describe Winston's actions: rude.

当大家兴采烈地向她展示爵爷的信息时，她只用了一个词来形容温斯顿的行为：没礼貌。

" The poissson turnsss sssome victimsss green Before they die ..., " hissed the Strangulator gleefully.

" 泊松使一些受害者在死前变绿了… … " 勒死人兴地发嘶嘶声。

“How thick can you get? ” Ron whispered ecstatically as Crabbe gleefully pointed out the cakes to Goyle and grabbed them.

“你们真是要多蠢有多蠢！”罗恩欣若狂地说。他看见克拉布开心地指着蛋糕给尔看，然后一把抓在手。

“Did you see his face? ” said Ron gleefully, looking back at Malfoy.

“看见他的脸了吗？”罗恩兴地说，回头看了看马尔福。

" No, sir, they'd better not fool with old Forrest, " Atlanta said gleefully as the story was told over and over.

" 不，先生，他们最好不要再跟老福雷斯特开玩笑了！" 亚特兰大人开心地说，同时一再谈论这次打胜仗的经过，兴味无穷。

In the montage, Alma gleefully lies to the school while applying lipstick, inventing illnesses for Beth as she decides between outfits to pack.

在剪辑中，阿尔玛愉快地和学校撒谎，一边涂唇膏，一边为贝丝编造生病借口，同时还在决定该带哪套衣服。

" I DID IT! " said Neville gleefully. " I've never done it before—I DID IT! "

“成功了！”纳威欢地说，“以前从来没有——我成功了！”