How can you be so arrogant and glib after everything that you've done?

你干了那么多坏事怎么还能么目中无人油腔滑调的?

No reliance is to be placed on his word. He has a glib tongue.

他的话靠不住。他巧舌如簧。

And how can you be so brave and stupid to call a vampire arrogant and glib?

那你怎么又能么勇敢而愚蠢，居然说一鬼目中无人油腔滑调?

Okay, again, I don't mean to be glib.

好的，我又不是随便说说。

I'm being frivolous and glib about it.

我在轻浮地谈论件事。

It's a very morbid kind of levelling up, to be exactly glib about it.

确实是一种极其病态的“升级”，说起来轻巧。

So he's probably a bit glib in the way he talks about control here.

因此，他在里谈论掌控时可能显得有些轻率。

Yeah, well, we were being glib about like, oh, this should be illegal.

是啊，我们当时说话轻率，就像在说“哦，应该违法”似的。

But I was naturally funny and glib.

但我天生幽默且口齿伶俐。

Well, yes, eventually. - Don't be glib!

对啊 人活都得死 -别贫嘴！

Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.

要是尼采用过美拉胂醇就不会那么能说会道了。

The short answer, not to be glib, is honestly just because.

简短的回答，不是油嘴滑舌，是诚实的，只是因为。

At least you wouldn't have been so glib if you'd been prescribed Melarsoprol.

要是Nietzsche被诊断美拉胂醇的话，他就不会那么会说了.

So these are real choices, and it's not just a glib, like you must explore more.

所以些是真正的选择，不仅仅是一简单的说法，像是你必须多去探索。

Don't take that glib and run.

别轻信那套说辞就跑。

The well-known glib phraseology passed rapidly through my mind in the interval before Poirot opened the proceedings.

在 Poirot 开始会议之前的间隙， 众所周知的油嘴滑舌的用语迅速在我脑海中闪过。

Maybe glib's not the right word either, but just more sort of relaxed making a general statement.

或许“轻率”也不是恰当的词，但更像是轻松地做出一普遍性的陈述。

I am only a shadow now, far back behind the glib shiny surface of this photograph.

我现在只是一影子，远远落于张照片光滑闪亮的表面面。

One school used a privilege bingo card, which sure seems like a glib way to handle a very serious subject.

一所学校使用了特权宾果卡，无疑是对一非常严肃话题的轻率处理方式。

As glib of tongue as she is fair of face. " By your speech, I'd judge you nobly born" .

她的嘴上功夫就同脸上的花容月貌一样。" 以言谈判断，我认为你定有高贵的出身。"