They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮——闪闪发亮?

Dumbledore nodded, looking down at his lap, tears still glittering on the crooked nose.

邓 布利点了点头，低头看着他自己的膝盖，弯弯的鹰钩鼻上依然闪着泪光。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是一闪闪发光的战利品。

All bright and glittering in the smokeless air.

纯净的空气中，一切那样的明朗亮丽。

Where those glittering pinnacles flash in the air!

那些闪闪发光的尖塔在空中闪现！

Lots of glittering silver coins were in the box.

箱子里有闪闪发光的银币。

These tables were laid with glittering golden plates and goblets.

四张桌上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。

Harry watched the glittering heels march away and back again.

哈利看着那双发亮的高跟鞋走开又回来了。

" Fame, fame, that glittering bauble, it is mine, " he cried.

" 名望，名望，那亮晶晶的肥皂泡，是属于我的。" 他大声说。

Mr Holmes...-I have high hopes for you, Inspector. A glittering career.

福尔摩斯先生...－我对你期望甚高，探长。你可是前途无量。

" Got plenty of special features, hasn't it? " said Malfoy, eyes glittering maliciously.

“有特征，这把扫帚? ”马尔福说，眼睛里闪着恶意的光芒。

Harry's immediate impression was of a large, glittering insect.

哈利的第一印象是来了发光的大昆虫。

He thrust it at her, his eyes glittering with malice.

他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

The Dark Mark was glittering directly above the Astronomy Tower, the highest of the castle.

黑魔标记是在城堡的制高点——天文塔的上空闪烁着。

Fireworks over Sydney harbor, dazzling light displays in Shanghai, even glittering fireworks in North Korea.

悉尼港上演烟花晚会，上海灯光璀璨，连朝鲜也燃放起灿烂的烟花。

There comes a time when even the most glittering career must come to an end.

总有一天，即使是最辉煌的事业也必然会走到尽头。

Soon she was the last. And more glittering worlds beckoned: cabaret, variety, film, television.

很快，莉莉成了最后一。还有更光鲜亮丽的世界在招手：歌舞表演、综艺、电影和电视。

Her mother was also surprised at the new buds, and the girl's eyes were glittering with joy.

她的母亲也对新的萌芽感到惊讶，小姑娘的眼睛充满了喜悦。

" Antidotes! " said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly.

“解药！”斯内普说，一边环顾着全班同学，他那双冷冰冰的黑眼睛冷却着令人不快的光芒。

A gleaming silver sword had appeared inside the Hat, its handle glittering with rubies the size of eggs.

一把闪闪发亮的银剑出现在帽子里，剑柄上镶嵌着璀璨夺目的鸡蛋大的红宝。