We all know men and women whose minds work like gramophones.

我知道一些男女的大脑像留声机一样运转。

They find a French gramophone with a famous record by Maurice Chevalier.

到一个法国的留声机，留声机中有墨利斯·雪佛莱的著名唱片。

Fine, but I’m keeping the antique gramophone as my grandfather gave it to me.

可以，但是我要留着祖父给我的老留声机。

Whatever! Alright, I’ll concede the silly gramophone, if you’ll agree that I get the silver tea set.

随怎么说吧，如果同意那套银茶具归我，我就把那个破留声机给。

So every winter he drags down an old diesel generator from the attic that he swapped at a rummage sale for a gramophone.

所以每年冬会从阁楼上取下那台在跳蚤市场上用一台老式留声机换来的柴油发电机。

Those who still wanted to know what the earth was like had after all only to listen to some gramophone, or to look into some cinematophote.

那些仍然想要知道地球究竟是什么样子的人，最后只得听听留声机，或者看看什么影片。

I looked round the cosy, shabby, homely little parlour in which Mrs. Hudson had lived so long. I wondered if there was anything I could do for her. I noticed that she had a gramophone. It was the only thing I could think of.

我环顾赫德森太太住了这么久的这间舒适、陈旧、朴素的小客厅，想看看我是否可以送她点儿什么东西。 我注意到她有一台唱机。 这是我唯一能想到的东西。