With a pinched smile she entertained southern grandees and their charming wives.

她强颜欢笑地招待南方政要和他们迷人的妻子。

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着他的一群达官贵人来到此处。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

Paddy Ashdown, a pugnacious grandee, polices the performance of their Lib Dem counterparts.

帕迪·艾什顿，一个好斗的名门望族人，他们自由民主党对手的各方面表现。

Wall Street grandees including BlackRock, Bank of New York Mellon and Morgan Stanley are mulling holding some for clients.

包括贝德、纽约梅隆银行和摩根丹利在内的华尔街巨头正在考户持仓。

Over the years, various aristocrats, cousins and horse-racing grandees have been more or less plausibly identified as her friends.

许多年来，各种贵族，皇亲国戚，参加赛马的显贵们都或多或少地证实了哪些女王的朋友。

One new centre-left MP praises a fine “buffet” of different approaches; a backbench grandee talks of the value of “safety valves” on hot issues.

一位新中左议员赞其提供不同点子的精致“自助餐”；一位后座政要称其在热点问题上起到了“安全阀”的重要作用。

A host of Republican grandees, from Haley Barbour, a former governor of Mississippi, to Paul Ryan, the party's leading budget wonk, rushed to denounce the Heritage report.

一群共和党政要，从密西西比州前州长哈雷巴博(HaleyBarbour)，到共和党首席预算专家保罗•雷恩（Paul Ryan），旋即批评传统基金会的报告。

Less defensibly, a series of grandees—whether army officers, senators, press barons, or students at Yale and Harvard—are shown questioning whether there was any great moral difference between Britain and Nazi Germany, a view that was often tinged with anti-Semitism.

一系列的达官贵人—无论是将军官，报业巨头还是耶鲁或哈佛学子—都在质疑英国和纳粹德国是否有道德意义上的显著区别，这一观点往往涉及反犹主义。