And yet too many politicians are still grandstanding.

然而，仍有太多政客在取宠。

But any of these grandstanding approaches would be a mistake.

但是，这些高调处理方法可能都错了。

We have got a little damage to the grandstand section up top, too.

边大也遭受了一点损害。

The children in the grandstand screamed with appreciation.

大小朋友们得尖声高叫，满意得不得了。

If I'm grandstanding, then why not take the stand?

如果我是在取宠，那为什么不敢出庭呢？

His colleagues are hopping mad at him. They think what he did was ineffective, grandstanding.

同僚对很生气。们认为做事情没有成效，不过是取宠。

He liked being a clown in a ring, with everybody watching, in front of a grandstand.

就爱在目睽睽之下，在大前面圆围栏里扮小丑。

I think it's a little bit more complicated than just you know grandstanding on morality and politics.

我觉得，这比你知道取宠道德和政治要复杂一点。

Will Mr. Homer Zuckerman bring his famous pig to the judges' booth in front of the grandstand.

“现在请霍默·朱克曼先生把名猪带到大前面评判员席去。

I think he's grandstanding to cut a better deal.

我认为是想引人注目 好谈个好条件。

Clearly, rev.Newlin's grief over the loss of his father hasn't hindered him from some political grandstanding himself.

很明显 Newlin神父失去父亲沉痛心情并没有妨碍自己取宠。

For me, though, none of those grandstanding jobs in Rome come close to the one work he called, ''The least bad thing I ever did. ''

可是对于我来说，罗马那些取宠作品中没有一件接近贝尼尼宣称那件作品“这是我做过最差劲”。

In a few moments the pig will be unloaded in the special judging ring in front of the grandstand, where a special award will be made.

过几分钟，这只猪将放到大前面专门评选围栏里，要颁发一个特别奖给它。

For such an important election, many voters complain there has been too little solid information to make a decision and too much scaremongering, and grandstanding by both sides.

很多选民抱怨，一场意义如此重大公投，却只有少得可怜确凿信息可供们做出决定。反之，公投两种阵营却有太多危言耸听和虚张声势。