I grimaced. " Neither do I, for that matter."

“同样，我也不明白。”

" It wasn't the right colour, " he grimaces.

“颜色不对。”

" Then you ought to know how to make grimaces" ?

" 那么，不用说您一定会装腔作势喽？"

" You're always curious." He grimaced, shaking his head.

“你总是很好奇。”他扮了个鬼脸，摇了摇。

Foster's face muscles twisted into a grimace and his eyes actually opened.

福斯特的面部肌肉扭曲成一个鬼脸，他的眼睛真的睁开了。

" Yeah, " said Malfoy, putting on a brave sort of grimace.

“痛啊。”马尔福说，故意扮出一个勇敢的鬼脸。

The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异地扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

I grimaced. I knew it was something like that.

我做了个鬼脸。我知道事实也差不多是这样子。

Ron grimaced at Harry and climbed the silver ladder out of sight.

罗恩对哈利做了个鬼脸，爬上银色楼梯不见了。

" Thanks, Mike-you don't have to do this, you know." I grimaced apologetically.

“谢谢，迈克——你真的不必这样做的，你知道。”我充满歉意地做了个鬼脸。

… … -Rachel: (as Monica) Hi, remember us? -Nurse: (Grimacing) Mmm hmmm.

嗨，记得我们吗？-是啊。

" Oh, I'd say that's an understatement." I grimaced. He grinned understandingly.

“哦，我得说这是一种保守的描述。”我做了个鬼脸。他心领神会地咧嘴一笑。

" Good-night, Lenina, " he repeated, and made a strange grimacing attempt to smile.

“晚安，列宁娜。”他又说，努力做出个奇怪的面相，想笑。

He says it would put a smile on people's faces, rather than a grimace.

他说这样能让人们脸上充满笑容，而不是一副痛苦的表情。

He grimaced when he said her name. I couldn't imagine why.

当他说到她的名字时，他做了个鬼脸。我想不出为什么。

Although I was heavily sedated, my blood pressure would spike, and they would see my face grimacing.

尽管我服用了大量镇静剂，但是我的血压也会飙升，他们会看到我脸上痛苦的表情。

She made a little grimace. Sold. Ages ago.

她苦笑了一下。“卖了，几年前就卖了。”

" When we were in Diagon Alley, " Harry began, but Mr. Weasley forestalled him with a grimace.

“我们在对角巷的时候——”哈利开始说道，但韦斯莱先生换了脸色，阻止了他。

Her face wrinkled up into a grimace of disgust. She held her handkerchief to her nose.

她的脸皱成了一团，表现了厌恶，用手绢捂住了嘴。

There was definitely something wrong with the way Ron was smiling: It was more like a grimace.

简直像在做怪相。