1.It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

1.走进来的正是布伦特·马兰德，看上去风，漫不经心的着他的旅行伞。

2.It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.

2.进来的是布兰特雷•马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。