Lord Sinderby has taken Brancaster Castle for the grouse this year.

辛德比勋爵今年要去布特堡猎松鸡了。

Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收集签名，抱怨政府政策。

Polar bears, groundhogs, even birds like grouse all make snow burrows to stay warm.

北极熊，土拨鼠，甚至是鸟类，例如松鸡，都打雪洞来保暖。

Such birds as the grouse, quail, cardinal, and Carolina wren do not migrate.

松鸡、鹌鹑、红雀和鹪鹩等鸟类不迁徙。

The battle is too short, they griped. There are multiple locations in Seville, they groused.

“战争结束太快了”他们抱怨说 “塞维利亚有很多这样的地方”他们不满道。

Who's that, M'Lady? - The owner of Brancaster Castle, where we all stayed last year. For the grouse.

那是谁，小姐？-布特堡的主人，我们去年都在那里猎过松鸡。

This included species that get more Google searches than expected, such as the ruffed grouse and purple martin.

这个类别包括比预期得到更多谷歌搜索的鸟类，如松鸡和色马丁。

President Trump was grousing about John R. Bolton, his national security adviser, at his Florida club not long ago.

不久前，特朗普总统在他位于佛罗里达州的俱乐部抱怨国家安全顾问约翰·博尔顿。

If a flock of grouse flew across his path when he was out hunting, Chuck Yeager knew what would happen.

如果他出去打猎的时候有一群松鸡从他的路上飞过，查·耶格就知道会发生什么。

They spent the weekend in Scotland shooting grouse.

【shoot】他们周末在苏格打松鸡。

" If there were wolves hereabouts, we'd know it, " groused Lem. " Or lions. These are our woods" .

" 狼或狮子都逃不过我们的眼光，" 柠檬大咧咧地说，" 因为这是我们的森林。"

" I can't understand what puts people off, " grouses David Pyott, the boss of Allergan, which makes Botox. Looks matter in the marketplace.

生产毒杆菌毒素的爱力根公司总经理大卫? 波尔特抱怨道：我无法理解是人们为什么不敢毒杆菌。长相在商业活动中确实很重要。"

Instead of incendiary topics such as work grouses, Mr Tan suggests steering to more neutral topics to build rapport, such as outside interests or even their children.

谭先生建议，不要和同事聊起抱怨工作之类的有煽动性的话题，可以通过更加中立的话题建立融洽关系，比如工作之外的爱好、彼此的孩子等等。

Last month, we announced that 11 states had come together with ranchers, and industry groups to protect a threatened species – the sage grouse – without jeopardizing local economies.

上个月，11个州的牧场主、工业企业一起宣布共同保护濒危物种——艾草松鸡，这样的行动并没有对当地经济造成影响。

Cathy had been caught in the fact of plundering, or, at least, hunting out the nests of the grouse. The Heights were Heathcliff's land, and he was reproving the poacher.

凯蒂被抓是因为做了偷盗的事，或者至少是搜寻松鸡的窝。山庄是希刺厉夫的土地，他在斥责着这个偷猎者。

And then, farther behind and still nearly at the top, Peter's voice saying, " Oh, buck up, Susan. Give me your hand. Why, a baby could get down here. And do stop grousing."

接着，再往后，在靠近崖顶的地方，传来彼得的声音：“苏珊，勇敢些，把手伸给我。瞧你，小娃娃也能走到这里来，别抱怨。”

He groused in response to the litany of concerns voiced by aides about moving the U.S. embassy to Jerusalem, which his transition staff had prepared for him to do on his first day in office.

特朗普的过渡班子为他上任第一天准备的日程便是将美国驻以色列大使馆迁到耶路撒冷，此举引发了总统助手们的诸多担忧，特朗普对此颇有怨言。

The Kremlin also grousing about what they called " informational hysteria" and accusing the Ukrainians of building up military personnel and hardware along the border with the Donbas Region which is where those pro-Russian separates are based.

里姆林宫还对所谓的“信息歇底里”表示不满，并指责乌人在与亲俄分裂分子大本营顿巴地区的边境地区建设军事人员和硬件设施。