I started over. I wasn't loving the grout.

我重做了 我不太喜欢砖缝的样子。

If you were grouting a bathroom, I reckon that would win over the cheddar.

如果你在填缝，那可能会比淡切达奶酪更胜一筹。

Couldn't he see the unpainted plywood doors, the mold blackening the bathroom grout?

他难道看不到未上漆的胶合板门，以及填缝剂发霉变黑的情况吗？

I think I've got enough grout out to bust through.

我想我已经挖得够多了。

Can you grout your tub with it?

洗澡时能用吗？

Oh, I don't know. We could always grout the bathtub.

我也可以像你一样取消工作。

I put in my own grout by the way. Grout's easy.

‎好 没问题。

Um, I mean, to grout the tub?

我是说要回来修补缸？

You got any grout? l need grout.

你有水泥吗？ 我要水泥。

Everything I do in life needs to have a deeper purpose and meaning and surprisingly, I'm having trouble finding that fulfillment while cleaning the grout in the bathroom.

我在生活中所做的一切需要有更深层次的目的和意义， 令惊讶的是，我在清洁的灌浆时很难找到那种满足感。

Their absence during the hangover from socialism led me to realize that the outlets for everything from lumber to wall plaster to bathroom grout hold a significance that goes beyond all the inventory they have.

在社会主义余波中的缺席，使我领悟到，从木材到墙板再到填缝剂，这些物品的流通渠道所承载的意义，远超它们所包含的库存本身。