But you made him grovel for affection.

还总让他低声下气欢心。

Groveling at the feet of Oogway the magnificent.

只知道在乌龟巨人的脚下卑躬屈膝。

Well, I'm still not sure. You know what might help? If you groveled.

我还没想好。要不这样吧？卑微求我。

That's why you're going to grovel at her feet and beg forgiveness.

所以要向她卑躬屈膝乞求她的原谅。

Or Leonard using his power of groveling to get Penny? It's totally different.

追佩妮又有啥区别? 压根儿就不一样。

Even one Palestinian organizing her trip accused her of groveling to Israel.

就连一名为她安排此次行程的巴勒斯人都指责她是在好以色列。

He shuffled forward on his knees, groveling, his hands clasped in front of him as though praying.

他匍匐着膝行而前，双手合十，像是在祷告。

I mean, Penny, you've always known how this man has felt about you, but you made him grovel for affection.

还有，佩妮，也知道这个男人的感情，但却总让他祈求的关爱。

Stop it. - It's not gravel, it's grovel.

别闹了 -不是尘土 是臣服。

It doesn't matter. You still have to grovel.

这都没关系 还是要卑躬屈膝。

Please tell me you're not coming here to grovel.

不是我卑躬屈膝的吧。

But you grovel for my job?

但为了我的工作去求人？

Fuck no. I'm gonna make him grovel to that judge.

当然不 我要让他自己去和法官求情。

First of all, quit groveling. Needy guys are such a turnoff.

首先 别卑躬屈节的 低三下四的男人很倒胃口。

He's been accused of grovelling to the Iranian government of letting down allies and of allowing Iran relieve from sanctions without getting much in turn.

他们指责克里伊朗政府奴颜媚骨，令盟友失望，还让伊朗免于接受制裁，还没有从中得到什么好处。

Save it for Joffrey. He loves a good grovel.

做给乔佛里看吧 他最喜欢看人奴颜婢膝。

His characters exhibit the sheer absurdity of human behavior, and their names often personify traits or social positions, like the downtrodden Bob Cratchit, the groveling Uriah Heap, and the cheery Septimus Crisparkle.

他的角色会反映出人类社会中那些荒谬悖理，而角色的名字则常透露出个人特质或是社会位，像是《小气财神》中被欺压的 Bob Cratchit，谄媚的 Uriah Heap，及快乐的 Septimus Crisparkle。

" The great white father, " he would say to them in a very lordly manner, as they grovelled at his feet, " is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates" .

" 伟大的白人父亲很高兴看到，" 他们匍匐在他脚边时，他不可一世他们说，" 皮卡尼尼勇士保护他的小屋不受海盗侵袭。"