The silence in the dark house was broken only by the distant, grunting snores of his enormous cousin, Dudley.

房子里黑黑的，一片静寂，有远处传来那位膀大腰圆的表哥达力的鼾声。

So I've had to write some notes to avoid too much grunting and swearing in the next 17 minutes.

所以我不得不做记些笔记，来让剩下的17分钟，不会充斥咒哝。

And then he jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous grunting snore from the next room.

突然，微微吃了一惊，听见表哥达力在隔壁房间发出一声吓人鼾声。

Awww look. Your boyfriend sent a grunting telegram.

看啊 你男朋友送来一个呼噜的电报。

[grunting] Do I need these? [gasping] Do I need these?

我需要买这个吗? 我需要买这个吗?

A picture behind him gave a particularly loud grunting snore, and a cool voice said, 'Ah . . . Harry Potter . . .'

幅肖像在身后发出一声响亮的呼噜，接着用一种冷漠的腔调说：“啊，哈利波特。”

He's grunting, he has his woman, and they screw- however you want to say that-and months later out comes another human.

会哼哼唧唧，接着有了自己的女人，然后们搞砸了——不管你怎么形容吧——几个月后，第三个人就被造出来了。

And then they heard it — a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

接着们听见了一阵低沉的咕哝声巨大的脚掌拖在地上走路的声音。

The great mound of earth, on which he, Hermione and Hagrid could easily have stood, was moving slowly up and down in time with the deep, grunting breathing.

这个土堆大得能让、赫敏海格轻而易举地站在上面，它正随着深沉的、发出呼噜声的呼吸缓缓地起伏。

Sick as he was, Dave resented being taken out, grunting and growling while the traces were unfastened, and whimpering broken-heartedly when he saw Sol-leks in the position he had held and served so long.

戴夫知道那个人的用意。戴夫虽然病了, 但不肯撤下来, 给卸挽具时又吼又叫。当看到索尔雷克斯站到了曾经坚守了那么久的岗位上时, 呜咽得很伤心。

Silence fell between them again, the most uncomfortable silence Harry had ever experienced with Dumbledore; it seemed to go on and on, punctuated only by the little grunting snores of the portrait of Armando Dippet over Dumbledore's head.

两人又沉默了，这是哈利在邓？布利多身边经历过的最难堪的沉默。它似乎无休无止，是时而被邓布利多头顶上阿芒多·迪佩特哼哼哧哧的鼾声打断。

Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean. And then they heard it, a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进的鼻孔，那是一种臭袜子从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。接着们听见了——一阵低沉的咕哝声巨大的脚掌拖在地上走路的声音。