He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff.

他听见钓竿啪的折断了，于是那根钓索越过船朝外直溜。

Swimming round it we picked up the floating oars, and lashing them across the gunwale, tumbled back to our places.

我们在小艇四周游来游去，捡起那些漂荡着的桨子，把它们横绑在，急急忙忙爬到各人的原位去。

Line! line! cried Queequeg, looking over the gunwale; him fast! him fast! -Who line him! Who struck? -Two whale; one big, one little!

绳子！绳子！魁魁格打望了一，叫道，它拴住啦！它拴住啦！——是谁拴的！是谁打的？——两条鲸；一大一小！

After that he settled the line across his shoulders in a new place and held it again with his left hand resting on the gunwale.

他把勒在肩的钓索换一个地方，又用左手攥住了钓索，手搁在船。

These floated aside, the broken ends drooping, the crew at the stern-wreck clinging to the gunwales, and striving to hold fast to the oars to lash them across.

残板在旁漂，残破的零星东西也沉了，在破艇梢的水手，都紧扳着艇，设法抓住桨子，用绳子把桨子横缚在艇。

The thought made his belly heave again. Sam bent over the gunwale and retched, but not into the wind. He had gone to the right rail this time. He was getting good at retching.

一想到父亲，他又开始反胃。山姆俯身到船外呕吐，幸好这回不是逆风，这回他走对了方向。无论如何，他呕吐的水平越来越高了。

Clinging to the stempost, Ned Land thrust his harpoon again and again into the gigantic animal, which imbedded its teeth in our gunwale and lifted the longboat out of the water as a lion would lift a deer.

尼德兰紧靠在小艇前头，把鱼叉向巨大的动物刺去，这东西牙齿咬住小艇的缘，把小艇顶出水面，像狮子咬小鹿那样。