But when they see this dress, they will crumple to the floor like the botoxed hags they are.

但是她们要是看到你这身衣服，肯定要惊叹得拜倒在地呀。

Behind him walked a Slytherin girl who reminded Harry of a picture he'd seen in Holidays with Hags.

他身后跟着个斯特林女生，她的模样使哈利想起了他在与母夜叉起度假里看到过的幅画。

" D'you think your father and I would've lain down and taken orders from an old hag like Umbridge? "

“你想你爸爸和我会俯首听乌姆里奇那妖的命令吗？”

No one could win against that old hag.

没 能 赢过 那个 。

Don't make sum a big fucking... Hold. You hag!

别把钱搞得太大了… 等下，你哈！

" Shut up, you horrible old hag, shut UP! " he roared, seizing the curtain Mrs Weasley had abandoned.

“闭嘴，你这个可怕的，闭嘴！”他吼道，把抓住韦斯刚才丢下的帷幔。

" Of death, perhaps, " muttered back Passepartout, " but of love—that ugly old hag? Never" !

" 说她是死亡之神，我还同意，可是说她是爱情之神我决不同意！" 路路通说。" 她简直是个丑八怪！"

No! You know what, I would have cussed her out last night, except the selfish hag left the moment her daughter's dance was over.

不行，你知道吗，我昨晚本来要大骂她的，可那自私的在她女儿跳完就溜走了。

Looking over them was a wrinkled, scraggy hag.

个满脸皱纹、皮包骨的太在旁边看着她们。

Wise Stubb, ' said he, 'wise Stubb;' and kept muttering it all the time, a sort of eating of his own gums like a chimney hag.

他说, 聪明的斯塔布, 聪明的斯塔布;他就这么不住地嘟哝下去, 直象是只烟囱似的八目鳗在嚼着它自己的齿龈。

Before you told all of manhattan that Jenny's a glorified hag.

而不是对全曼哈顿说珍妮有个同性恋男朋友。

Why else would he come to Manhattan and hang with a bunch of fabulous gays and the hags who love them if he didn't?

他要是不喜欢的话为什么会跑到曼哈顿和群可爱的同性恋还有太们起玩？

Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched.

这么数不清的.团团的大小阴影, 开始, 简直使认为那是在新英格兰的逐案时候某个抱负不凡的青年艺术家, 力图勾勒出令心荡神移的纷乱景象。

" The old hag! " Ron said in a revolted whisper as they came to a halt in front of the Fat Lady, who was dozing peacefully with her head against her frame.

“那个母夜叉！”罗恩厌恶地低声说道，他们在胖面前停下脚步，胖正把脑袋靠在像框上，恬静地打着瞌睡。

And the next oldest said, " Shall we go farther up for you, up to the crags? There's an Ogre or two and a Hag that we could introduce you to, up there."

“要不要我们送你段路，到悬崖那边？那里住着个还是两个食怪，还有个。我们可以把你介绍给他们，就在那儿。”

The hag hissed in outrage, and Tyrion got a lick of the whip across his back, a stinging cut that drove him to his knees. The taste of blood filled his mouth. He grinned and spat.

丑太怒得嘶声尖叫，提利昂则背上吃了鞭，痛得双脚跪地。嘴里又有血味。他咧嘴笑笑，啐了口。

" And yet, " said Hermione, coming out of her reverie, " I doubt you'd find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn't laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia."

“可是，”赫敏说，她已从沉思中回过神来，“我怀疑你找不到个女会为罗斯默塔听了那、治疗师和米布米宝的笑话没有笑而生半小时闷气。”