Reuben sprained his hamstring today while playing Quidditch.

罗本今天玩魁地奇的时候小腿扯着了。

Farming, the north's main source of income, has been hamstrung.

方最主要的收入来源的农业也因此荒废。

The slightly kinder reading is that the dowager empress was hamstrung by convention unable to pick anyone older.

稍微温和一点的解读，皇太后被传统束缚，无法挑选年龄更大的人。

Not your calves but for your hamstrings and your bottom.

不能锻炼小腿，但可以锻炼腿筋和臀部。

OK, and that is for my calves and my hamstrings too?

好，那也能锻炼小腿和腿筋吗？

The reason is because the lifes of your family are more important than injury of your hamstring.

原因你家人的生命比你的伤势更重要。

And all too frequently, women are hamstrung by gender-based violence, at home or within the community.

而且，无论在家里，在社群内，女性经常因遭受性别暴力而残废。

Recognize the tightness in your hamstrings. Maybe you recognize a little bit of heaviness in your heart.

认识到你的腿筋紧绷。也许你意识到你心里有点沉重。

How do I stretch out my hamstrings?

怎么拉呢？

That's because your hamstrings are too tight.

因你的肌腱太紧了。

But when their ex-wives are also my managing partner, that hamstrings me.

但如果他们的前妻我的经营合伙人，我就放不开手脚了。

Yeah. It's my hamstring. I've just been working out.

好 锻炼拉伤了。

The state's leaders found themselves both witnessing firsthand the effects of climate change and hamstrung to take actions to fight it.

该州的领导人发现，他们亲眼目睹了气候变化的恶果，却无力采取行动应对这一变化。

What I mean is, do you think she'd go behind your back try to hamstring you?

我的意思，你觉得她会在背后暗算你吗？

I'm willing to bet that you're going to forget about your hamstring, you're gonna sping upstairs, you gonna grab your kids.

我愿意赌，你会忘掉跟腱的疼痛，你会跳到楼上，你会抱起你的孩子。

Doctor tells you to go home, Sit on the couch, rest your hamstring, right?

医生告诉你回家休养，躺在沙发上，让跟腱休息，吧？

Joshua did to them as the Lord had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots.

约书亚就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。

Yeah you have a hamstring injury, you pull your hamstring really really badly, you can barely walk, right?

你跟腱受伤了，撕裂得非常严重，你几乎无法走路，吧？

Talks have been hamstrung over the EU's fishing rights in British waters and creating a level playing field providing fair competition rules for both sides.

欧盟在英国海域的捕鱼权以及双方创造一个公平竞争的环境等问题，一直困扰着谈判。

" At worst, their bill is a means to hamstring the economy, cripple domestic energy production and make the U.S. dependent on our foreign adversaries."

“在最坏的情况下，他们的法案会削弱经济，阻碍国内能源生产，使美国依赖我们的外国对手。”