Have you ever been a handmaiden before?

你做吗？

I was handmaiden to his wife Lady Sansa.

我是他妻子珊莎的侍。

She is pretty for a princess, let alone a handmaiden.

她美得都能做公主了，更别提侍了。

According to the greeks, maenads were handmaidens of dionysus.

希腊神话中 美娜徳是迪奥尼索司 (Dionysus)的。

Which is why queens invented handmaidens.

这也是为什么王有。

The handmaiden told you my name.

把我的名字告诉你了啊。

That's what happens when I gear up to kick handmaiden ass.

当我准备收拾掉的时候 就是这个样子。

Grey was the color of the silent sisters, the handmaidens of the Stranger. Brienne felt a shiver climb her spine. Stoneheart.

灰色是静默姐妹的颜色，她们是陌客的侍。布蕾妮感觉一阵战栗爬上脊柱。石心。

I thought being queen was gonna be about handmaidens serving me, but instead I'm serving the unwashed masses like mother frickin' Theresa.

本以为当皇后是要被众伺候着的，结果却像该死的特蕾莎修一样得万事亲力亲为。

I'm Shae, my lady. Your new handmaiden.

小姐 我是雪伊 您的新。

So I'm guilty of being seen with my own wife's handmaiden.

我和我的侍共处一室罪名成立了。

Good. Because as much as I like seeing you not look like the handmaiden of Death, he should like you for who you are, not for who he wants you to be.

很好 虽然我很乐意看到你终于放弃了死神侍那套打扮，但他还是应该喜欢本来的你，而不是他想让你成为的那个。