" Yes, yes—that's it. But, Timothy, hearken to me, " said the Grandfer earnestly.

“没错，没错——正是这样。不过，蒂莫西，你听我讲，”坎特认真地说。

But when that smoking chowder came in, the mystery was delightfully explained. Oh! sweet friends, hearken to me.

总之, 等到热气腾腾的杂烩一送来, 那个谜就获得愉快的解答了。啊! 亲爱的朋友们, 请容我细细道来。

" I tell you I won't hearken to your dreams, Miss Catherine! I'll go to bed, " I interrupted again.

“我告诉你我不要听你的梦，凯瑟琳小姐！我要上床睡觉啦。”我又打了她。

" Now, hearken to me, " she said, her delicate voice expanding into firmness by a force which was other than physical.

“现在，听我说，”一股并非通过体力迸发出的力量，使她娇弱的声音变得坚定。

This hearkened back uncomfortably to earlier beliefs that some modern races such as the African " Bushmen" (properly the Kalahari San) and Australian Aborigines were more primitive than others.

这是以前一种看法的回光返照，令觉得不舒服，那种看法认为非洲“丛林”（确切地说是萨马拉桑）、利亚土著居民这样一些少数民族比别的民族更为原始。

And the historian theorized that people in the Western world who have trouble sleeping through the night now may be experiencing a sort of echo, a hearkening back to how their European ancestors slept in two phases.

这位历史学家认为，现在难以入眠的西方国家的们可能正在经历一种历史重现，采取了他们的欧洲祖先分两个阶段睡眠的方式。

The household went to bed; and I' too anxious to lie down, opened my lattice and put my head out to hearken, though it rained: determined to admit them in spite of the prohibition, should they return.

全家都去睡了，我急得躺不 住，便把我的窗子打开，伸出头去倾听着，虽然在下雨，我决定只要是他们回来，我就不顾禁令，让他们进来。