Three punctures were made in the heathen flesh, and the White Whale's barbs were then tempered.

于是，在三个异身上戳了三枪后，那支打白鲸标枪钩便淬硬了。

Well, then, how can I, who call myself a Christian, do what I should abhor even in the heathen?

好了，既然这样，我怎么能，能说自己是基督？做那些我最憎恶事，哪怕针对那些异？

Hey, hey, hey, hey! We're not heathens.

嘿 我可不是野蛮人。

In 1578 Queen Elizabeth the 1st of England sent Sir Humphrey Gilbert to colonize the heathen and barbarized lands in North America.

1579年英国伊丽莎白一世女王派遣汉弗莱·吉尔伯特爵士北美野蛮荒芜土地开发为民地。

Their god, they sang, was better and stronger and more exalted than all the gods of the heathen put together.

他神，他这样唱道：比异所有众多神都更强大、更好、更崇高。

This is not California, land of the heathen.

又不是在加利福尼亚 都是异。

And who among us has paid the blood sacrifice owed to the heathen gods?

在我中 有谁已为信奉邪神偿清血祭？

But in one respect it was different: deep inside the heathen temples there were images of Anubis with his jackal's head, or of Baal, to whom even human sacrifices were made.

在非犹太神庙内部有长着胡狼脑袋阿努比斯和巴尔图像，人向它祭人。

But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen.

但是, 已经没有时间发抖了, 因为这时候那野人又在搞什么鬼了, 把我全部注意力都吸引住, 这一来更我肯定他是个异。

Nor does it preclude most people, Christian as well as heathen, from saying something similar (or even stronger) when the dog barfs on the shag carpet or the car slips off the jack.

同样，不论基督也好，不信神也罢，如果狗吐在他家羊毛地毯上，或是换轮胎时候千斤顶一滑，撑不住车身，这也不妨碍他说类似这样或是语气更强脏话。

" Injured! " I cried angrily; " if he's not killed, he'll be an idiot! Oh! I wonder his mother does not rise from her grave to see how you use him. You're worse than a heathen--treating your own flesh and blood in that manner! "

“跌伤！”我生气地喊着，“他要是没死，也会变成个白痴！啊！我奇怪他母亲怎么不从她坟里站起来瞧瞧你怎样对待他。你比一个异还坏——这样对待你亲骨肉！”