Flabby and repetitive writing explains some of this heft.

松散而重复写作手法让本书篇幅过长。

Saudi Arabia is the only other country in the region with comparable heft to Egypt.

沙特阿拉伯是中东-北非地区唯一与埃及实相当国家。

Plus, most of the galaxy's heft is in invisible dark matter, which betrays its presence only through its gravitational pull.

而且占银河系大部分重是无形暗物质，人们之所以能发暗物质是因为它引暴露身份。

Yet even devotees might raise an eyebrow at the heft of Sir Paul McCartney's memoir: two volumes totalling 960 pages.

然而，即使是狂热粉丝可能也会对保罗·麦卡特尼爵士回忆录篇幅感到讶异：两卷本共计960页。

Shagga hefted the huge double-bladed axe. " There are no goats, Halfman" .

夏嘎举起双刃巨斧，" 半人，这里没山羊。"

Modern shipping subsidies are used to build economic heft rather than military might.

航运补贴更多则是为加强济实，而非军事。

In most of the world the state has so far responded to covid-19 with a mix of coercion and economic heft.

到目前为止，世界上大多数国家对covid-19反应都是高压政治和济实。

A study finds that Mexican Jays pick up and shake peanuts to assess their relative heft before choosing one.

一项研究发墨西哥松鸦挑选坚果时会通过摇晃对其重进行评估。

Feel the heft of telly heaven.

感受一下电视天堂重。

Under Narendra Modi, India has been celebrating its growing geopolitical heft with a Hindu-nationalist revival.

印度，纳伦德拉·莫迪领导下，一直用印度教民族主义复兴来庆祝其日益增长地缘政治影响。

More mergers are now likely among both makers of consumer goods and retailers, as they seek the heft to battle Amazon.

消费品制造商和零售商为获得能与亚马逊竞争实，今后可能会达成更多合并。

Long after Dad had forgotten about the revelation in Isaiah, and Mother was again hefting plastic jugs of " Western Family 2%" into the fridge, I would remember the Weavers.

后来，当爸爸早就忘记《以赛亚书》中那个启示，母亲又重新把" 西方家庭" 牌低脂奶塑料罐子塞进冰箱，我还会记起韦弗一家人遭遇。

" Khal Drogo and I will share it together. Aggo, take this back to my litter, if you'd be so kind. " The wineseller beamed as the Dothraki hefted the cask.

" 而卓戈卡奥将与我共饮此酒。阿戈，麻烦你把这个拿回我轿子。" 多斯拉克武士搬起酒桶时，酒商眼睛整个亮起来。

I pictured my brothers pushing out the door to search for me. They'd try the junkyard first, hefting iron slabs in case some stray sheet of metal had shifted and pinned me.

我想象我哥哥们推开门出去找我。他们会先去废料场，掀开铁板，以防有些金属板移位，将我困里面。

Having won his own re-election with ease, Mr Abbott used his increased heft in the party to help launch one of the most quietly impressive Republican rethinks of the Trump era.

轻松赢得连任后，雅培利用自己党内日益增加分，帮助发起共和党对特朗普时代最令人印象深刻反思之一。

Fleur was trembling from head to foot; Harry felt more warmly toward her than he had done so far as she heft the tent with her head held high and her hand clutching her wand.

芙蓉从头到脚都发抖。当她昂着脑袋、手里紧紧攥着魔杖离开帐篷时，哈利对她产生前所未有亲近感。

So Frankie, frankly, would be " frank fully" hefty to heft, but we're sure he does an " elephantastic" job of hoisting and hauling in visitors who " pacaderm" the place just to check out the " trunk" show.

所以，坦白说，弗兰基将是非常有分，但我们确信他做一项非常棒工作，即用鼻子吊起游客，这些游客来到这个地方只是为看大象表演。