Companies peddle security advice and software, often with a hefty price tag.

各公司纷纷叫卖安全建议和软件，通常要价不菲。

Violators face hefty fines and prison.

违反者将高额罚款和牢狱之灾。

Yes, players receive athletic scholarships that cover hefty tuition bills.

是的，运动员能拿到的体育奖学金足够用来支付高额的学费了。

The Eurasian otter's high metabolism calls for a heftier diet.

欧亚水獭的新陈代谢很快因此需要大量。

" She gives you the impression of a hefty wench, " said Roy.

" 她给人的印象是个粗壮的乡下女人。" 罗伊说。

His heftier counterpart, Butter, weighs 47 pounds. He enjoys sweet potato fries and NASCAR.

他的伙伴黄油比他健壮一些，是47磅。包喜欢吃炸过的甜土豆和NASCAR。

Street food vendors thus avoid paying hefty rents or business rates—which helps them to undercut restaurants.

路边的小吃摊因此也避免了纳高昂的租金和营业税，这使得他们能以低于餐厅的价格出售品。

Finally, to his delight, he came upon the police who greeted him with a hefty fine.

后令其欣慰的是，他遇到了警察，后者以重罚向他致敬。

Businesses that violate the new regulation could face hefty fines of up to $1,500 for each offense.

违反新规定的商户将高达1500美元的罚款。

It was started by two Estonians who wanted to avoid hefty bank fees for moving money overseas.

这家公司由两名爱沙尼亚人创办，他们想避免国际转账业务的巨额银行费用。

So I'd say pretty hefty, I mean, there's custard cream crumbs on the floor, there's muddy footprints.

我觉得账单金额会很大，我的意思是，地板上有奶油碎屑，还有泥泞的脚印。

But that didn't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later.

但30年后，他们还是为新建一座图书馆向我要了一笔巨款。

Most financial firms are keen to abandon it, or deter old-fashioned customers with hefty fees.

大多数金融公司都热衷于放弃现金，或者用高昂的费用阻止传统的客户。

It can be done, but only with hefty investment in staff training, says Philip Leung of Bain, a consultancy.

贝恩咨询公司的梁霭中认为这是可以做到的，但前提是在员工培训方投入巨资。

If Strauss would cover the hefty $68 patenting fee, Davis proposed, the two men could be business partners.

戴维斯提议，如果斯特劳斯能够支付68美元的高额专利费，两人就可以成为商业伙伴。

Yet Japan's own hefty carbon emissions rarely come up, says Watanabe Eri of 350.org, a green pressure group.

然而，绿色压力集团350.org的渡边埃里表示，日本媒体很少报道日本的巨额碳排放量。

Hope you left housekeeping a hefty gratuity.

希望你给客房服务员的小费足够丰厚。

Makers of seat belts, radiators and foam seat-stuffing have had hefty fines slapped on them.

汽车座位安全带、散热器和泡沫座位填充的生产者，已经被处以了巨额的罚款。

Humiliate me, turn a hefty profit while you're at it?

从中牟取暴利 再顺便羞辱我？

He's got quite a hefty rap sheet.

犯罪记录不少啊。