1.That's a hell of a good motorcar.

1.辆摩托车真是棒极!

2.These storms play merry hell with our TV reception.

2.暴风雨使我们的电视接收效果差极。

3.I had one hell of a hangover the next morning.

3.第二天早上宿醉让我难受死。

4.Louise suddenly surprised the hell out of us by announcing that she was pregnant!

4.路易丝突然说她怀孕，使我们极为惊讶。

5.Where the hell are those goddamn flyboys?

5.|飞行员死到哪儿去？

6.Where the hell have you been hiding?

6.你究竟躲到哪里去?

7.Ouch, bloody hell! Oops, excuse my French!

7.啊，见鬼！哦，原谅我说冒犯的话！

8.He stole a car for the hell of it.

8.他只是为好玩而偷汽车。

9.Better to reign in hell than serve in heaven.

9.宁为鸡口, 毋为牛。

10.They have as much chance as a snowflake in hell.

10.他们毫无希望。

11.She believes in God and heaven and hell and all the rest.

11.上帝、天堂、地狱呀什么的，她全信。

12.They are the neighbours from hell.

12.邻居可恶之极。

13.Calvinists believed that every person was predestined by God to go to heaven or to hell.

13.卡尔文教派认为上帝已为每个人预定上天堂还是下地狱的命运。

14.It’s allegedly the most photogenic of the nine hells. (Photos: L Plater and phototravel).

14.据说是九处地狱温泉中最上照的一处。

15.The youths had nothing to do so they went round breaking windows just for the hell of it.

15.年轻人无所事事，到处砸窗户取乐。

16.She hasn't a snowball's chance in hell of persuading her boyfriend to take her to Hawaii for a holiday.

16.她毫无可能说服其带她去夏威夷度假。

17.These descriptions of hell, very gorily scaring even painted, you will see on the monastery wall, those are skillful means.

17.那对地狱的描述，血腥可怖甚至还画成壁画，你会在寺庙的墙上看到，都属于善巧方便。

18.He should have known better than to leave her for that young girl. Hell hath no fury like a woman scorned.

18.他早该知道不能为那个年轻女孩离开她，女人醋意大发时太可怕。

19.Look at this traffic! I’m afraid we haven’t got a snowball’s chance in hell of getting to the airport in time.

19.看看有多少车！恐怕我们根本没有指望能及时赶到机场。

20.Doth God silence dogs, and doggish ones among men, and the great dog at hell's gate?Then let us move on our way without fear.

20.上帝必也能管制地狱门口的大狗，叫牠闭口不叫，我们尽管一无所惧地往前走。