Nay, Senor; hereabouts in this dull, warm, most lazy, and hereditary land, we know but little of your vigorous North.

“不，先生；在们这种向来就是气候温暖、沉闷、弄大家都懒洋洋的地方，对于你们那种严寒的北方，们是不大清楚的。

Mast-head, there! Look sharp, all of ye! There are whales hereabouts!

桅顶的人呀, 喂! 你们大家都当心呀! 在这近有大鲸!

I will bet something now, said Stubb, that somewhere hereabouts are some of those drugged whales we tickled the other day.

，在敢打一点赌，斯塔布说，在这近什么地方，一定有们前些'拉格，扣住了的一些鲸。

She knew that no house stood hereabouts, and was soon aware of the nature of the door by its height above the ground.

她知道这儿近没有房子，不过从门离开地面的高度，立刻就明白这门是怎么一回事了。

" If there were wolves hereabouts, we'd know it, " groused Lem. " Or lions. These are our woods" .

" 狼或狮子都逃不过们的眼光，" 柠檬大咧咧地说，" 因为这是们的森林。"

" Is your name Tarly? Do you have a brother hereabouts? Yes, you. Close your mouth and come with me" .

" 你不叫塔利吗？难道这儿还有你的亲兄弟？对，就是你。闭上嘴巴，跟走。"

Well, I said, these are real devilfish caverns, and I wouldn't be surprised to see some of those monsters hereabouts.

“没什么！”说，“那是真正的章鱼洞，在这里看到几只这样的怪物， 并不引以为奇。”

Jaime hooted. " Are there monsters hereabouts? Hiding beneath the water, perhaps? In that thick of willows? And me without my sword" !

" 怪物？在水下面？柳林里？啧啧，可没带剑呀！"

" Hanging seems your favorite sport in these parts, " said Ser Hyle Hunt. " Would that I had some land hereabouts. I'd plant hemp, sell rope, and make my fortune" .

" 绞刑似乎是你们最喜欢的娱乐方式，" 海尔·亨特爵士说，" 要在近种地就好了，种大麻，卖麻绳，大赚一笔。"