Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

邓布利多把手伸进去，掏出一只大大的削刻得很粗糙的木头高脚杯。

It was as though the features had been hewn on to a great stone ball.

他的五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的。

Passepartout hewed, cut, and sawed away with all his might.

路路通用刀劈，使斧砍，拿锯拉，一个人干十个人的活儿。

They pull down the piles and palisades; they hew down the barriers with axes.

他们掀倒木桩和栅栏。他们挥舞斧头砍倒栅栏。

They're roughly hewn chunks of stuff left over from the formation of the solar system.

它们是太阳系形成时遗留下来的大块物质。

For now, hewing to enhanced safety standards makes sense for meat companies to keep plants open.

目前，对肉品公司来说，遵守更高的安全标准是有道理的。

Mr Henderson now has Parkinson's disease and no longer cooks, but the restaurant hews to his vision.

亨德森现在患帕金森氏症，不再下厨，但餐厅仍坚守着他的愿景。

When he had reached the thickest part of it, he saw an old man, with a long, white beard, hewing timber.

当他到达森林时，看到一位留着长长白胡须的老人正在伐木。

Applied to individuals, whether someone is considered normal usually depends on how closely they hew to this average.

若用平均数值来评断个体，个体的普通程度通常取决于其有多靠近平均值。

The executive order marks the Trump administration's latest attack against international organizations that don't hew with its policies.

该行政命令标志着特朗普政府对不遵守其政策的国际组织的新攻击。

Its wealth lay in the earth in precious gems hewn from rock and in great seams of gold running like rivers through stone.

珍宝藏地下，从岩石中挖凿出的宝石、岩层中的金脉像河流般绵延不绝。

Holding an ax with his firm hands, he is hewing out of the stone of despair a piece of precious gold.

他用坚定的双手举着一把斧头，试图从绝望之石中开采出希望之金。

But the rule also hews to a possibly outdated tradition, like people who set their cellphone ringtone to sound like an old rotary phone.

但是法案还谈到一个可能过时的传统，比如有些人将手机铃声设置成听起来像摇式电话。

A choir of merpeople was singing in the middle, calling the champions toward them, and behind them rose a crude sort of statue; a gigantic merperson hewn from a boulder.

中间有一些人鱼在齐声歌唱，呼唤勇士过去。他们身后耸立着一座粗糙的雕像：一个用巨石雕刻成的大人鱼。

While most major French cities are proudly hewn from stone, Toulouse is built from bricks, These humble bricks, once considered a sign of poverty, are now a source of pride.

大多数法国主要城市都是用石头凿成的，但图卢兹却是用砖砌成的，这些简陋的砖块曾象征贫穷，不过现已是骄傲的泉源。

The astounded brothers were dragged away to hack and hew and carry. " Chairs and a fender [fireplace] first, " Peter ordered. " Then we shall build a house round them" .

大吃一惊的兄弟俩被拖着去劈、去砍、去搬。 " 先做椅子和火炉围栏，" 彼得命令道，" 然后围着它们盖一座房子。"

This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有这个信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有这个信念，我们将能把这个国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

We'll circle back to the fish in a moment, but Gehry has a lot of vivid memories of his grandma, sitting on the floor creating worlds with him from roughly hewn blocks of wood.

我们一会儿再回来讲鱼的事情，但盖里对他的祖母有很多生动的记忆，她坐在地板上用粗糙削制的木头块和他一起创造世界。