And yet over 40% are still with him to the hilt.

但仍有超过40%人支持他。

When Beowulf had told of his battle under the water, he gave the hilt of the sword to Hrothgar.

贝奥武夫告诉他水下之战，把剑给了赫罗加。

And then he saw the name engraved just below the hilt.

接着，他看见了，就在靠近剑方刻着一个名字。

And then he saw the name engraved just below the hilt. Godric Gryffindor.

接着，他看见了，就在靠近剑方刻着一个名字。戈德里克·格兰芬多。

This one has a hilt inlaid with turquoise, and has a pommel formed of eleven concentric circles.

这把剑上镶嵌着绿松石，剑头由十一个同心圆组成。

The helmet was of copper, set with rubies, and there was gold on the hilt of the sword.

那头盔是铜制，镶嵌着宝石，剑则是纯金铸成。

Together, he and Harry looked down at the silver hilt of the knife protruding from the elf's heaving chest.

他和哈利一起往下看到了银色短刀插在小精灵胸口。

He held Needle out to her, hilt first. " Here. "

他把" 缝" 给她，剑在前。" 拿去罢" 。

Blade of steel, hilt of bone.

钢铁之剑 白骨之。

Harry threw his whole weight behind the sword and drove it to the hilt into the roof of the serpent's mouth.

哈利把全身力气都运到了银剑上，猛将它深深扎入蛇怪上腭，深得直没到剑。

She stood, panting slightly, looking down at the sword, examining its hilt.

她站起身，微微喘息，低头注视着剑，检查它。

" He will grow into it. Here, feel the weight of it" . He offered the weapon hilt first.

" 他会长大，来，你试试。" 他将长剑剑在前过来。

Harry reached instinctively for the hilt of the sword and drew it close to him, but regretted his action at once.

哈利下意识握住剑把荐朝身边拉近了点，但他马上对自己这一反应感到后悔。

He still held in his hand the hilt of the wonderful sword.

他手里仍然握着那把神奇宝剑。

Why do they make soldiers out of us when we're fighting up to the hilt as it is?

为什么在我们倾全力抗争时候还让我们当兵呢？

The blade of the sword melted away, and only the hilt was left in his hand.

剑刃融化了，手里只剩下剑。

And in the instant that he looked away, his eyes taking the tangled mess for a sword hilt, a ruby, she moved weirdly.

就在他转过头，想要在那堆破烂里面找到一把镶了红宝石剑时候，哈利余光看到巴希达怪异发生了变化。

Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply.

哈利抓住嵌红宝石剑，用剑尖碰了一下旁边一个银酒壶，它没有复制。

They both looked at the ornate silver sword, its rubied hilt glinting a little in the light from Hermione's wand.

他们同时看着那华丽宝剑，镶有红宝石剑在赫敏魔杖发出光里闪闪发亮。

Ser Jaime Lannister, all in white, stood beside his father's bier, five fingers curled about the hilt of a golden greatsword.

詹姆·兰尼特爵士，一袭白站在他父亲棺材旁边，五指紧紧握着黄金巨剑长。