Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

确是这样！许多刑事犯罪案件往往取决于这一点。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们铰链。

Confidence hinges on you being sure about something.

自信取决于你对某件事情确信。

All of this can hinge on the Senate.

一切都取决于参议院。

The front door was hanging off its hinges.

前门铰链开了，门歪歪斜斜地悬着。

Ah, hinge specialist. You might've seen him around.

他是铰链专家，你可能这见过他。

In the great opening up of the world that is his subject, the port cities were the hinges.

他所研究世界大开放中，港口城市是枢纽。

However, their plan hinged on the submission of the Bandanese people.

然而他们计划取决于班达人服从。

The hinge burst open, and a number of letters tumbled out.

铰链摔开了，几封信撒了出来。

Wait a minute. The supposed hinge salesman at your office.

等等，那个出现你办公室铰链销售员。

The door had been wrenched off its hinges and broken to bits.

那扇门已经从铰链上给拧了下来，成了碎片。

The arrangement hinges on both sides' operating in good faith and above politics.

这一排有赖于双方真诚合作，超脱于政治之上。

There was the shriek of a door being torn from its hinges.

这时传来一扇门被从合叶上扯下来巨响。

He noted his reelection could hinge on having nine justices on the bench.

他指出，他连任可能取决于法官席上是否有9名大法官。

And basically, it's just two phones attached by a hinge in the middle.

基本上，它只是两台手机，中间有一个铰链把它们连一起。

Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry.

随后，他用凸透镜检查了合叶，可是合叶是铁制，牢牢地嵌坚硬石墙上。

If you look down at those golden eggs you're all holding, you will see that they open...see the hinges there?

你们低头看着手里拿着那些金蛋，就会发现它们可以打开......看见那里接缝吗？

It hinged on skipping the mapping phase entirely, a faster, though foolhardy, approach according to some.

因为Celera公司完全跳过图谱阶段, 有些人看来这是一个有勇无谋策略。

And that recovery really is going to hinge upon, one, if states open up too quickly.

这种复苏将取决于各州是否开放得过快。

Senate control now hinges, as we have been reporting, on January run-offs for two seats in Georgia.

正如我们所报道那样，参议院控制权现取决于1月份佐治亚州决选产生两个席位。