Come hither! put up thy grave-stone, too, within the churchyard, and come hither, till we marry thee!

到这边吧！收拾起你那在教堂墓地里的墓石，到这边吧，我们要跟你成亲咧！他们就都去作恐怖。奇妙和新生活的冒险了。

Come hither to me-hither, hither, said Peleg, with a significance in his eye that almost startled me.

到这边...这边, 这边, 法勒说道, 眼睛闪出一股意味深长的神色, 简直要把我给吓呆了。

" And what have you been doing hither to? " I asked him.

“你一直都干什么着？”我问道。

Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see.

哈利感到自己被人群去，但他看不清这些人的面孔。

The birds and the beasts learned that the bat went hither and thither between them.

鸟和野兽得知蝙蝠在他们中间回地欺骗。

Hither, page, and stand by me If thou know'st it telling, Yonder peasant, who is he?

嗟尔侍者务必据实语彼处何许人？

The maidens saw him, and, frightened at his wild appearance, fled hither and thither, all but Nausicaa.

女仆看到了他，惊讶于他粗犷的外貌，吓得四处逃窜，但只有诺帝卡没有走。

But it's not within my power to hook men from hither and thither as I please.

但我职权有限，不能随意把人调这里。

It was chiefly a noise of feet, briskly crunching hither and thither over the sanded floor within.

主要是人们轻快地在屋里回走动，脚步踩在铺着沙子的地上发出的吱嘎吱嘎的响声。

A more " come hither" attitude about sex.

偏爱" 到此一游" 的性爱观。

Unnatural cub, come hither! I'll teach thee to impose on a good-hearted, deluded father.

不孝的崽子，过！你欺骗一个好心肠的、上当的父亲，我要教训教训你。

But the undulating throng flung us hither and thither a little.

群众波动着，都在我们后面跟。

Hither it was that he had promised Eustacia to bring his mother this afternoon, that they might meet and be friends.

他原本答应游苔莎，把母亲带到这块地方，让她们见个面，交上朋友。

Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.

尼克东张张西望望，在人头攒动的学生中间寻找，他的脑袋在轮状皱领上微微摇晃着。

Come hither! come hither! my little daughter, And do not tremble so; For I can weather the roughest gale, That ever wind did blow.

到这儿！到这儿！我的小女儿，你不要害怕；再大的风浪，我也能挺得过。

Harry's uncle came galumphing out of the living room, walrus moustache blowing hither and thither as it always did when he was agitated.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶，他的海象胡子乱七八糟地飘了起，每当他激动不安时总是这样。

Crimson and purple butterflies darted hither and thither, and the sky sent down such pure light that Gluck had never felt so happy.

深红色和紫色的蝴蝶到处飞舞，天空散发着光芒，格拉克从没有如此开心过。

A lot of them — billions, perhaps trillions of them — got too close to the big planets, and were flung hither and yon.

它们中有很多——大约有几十亿甚至几兆——由于太接近一些巨大的行星，就被它们抛抛去。

From something that he told me in our journey hither, I have reason to think Bingley very much indebted to him.

我们到这儿，路上他告诉了我一些事情，我听了以后，便相信彬格莱先生确实多亏他帮了些忙。

I don't know. Now the commercial airlines are starting to operate, I dare say we'll all be flying hither and thither before too long.

也未必，现在民航开始运营了，我敢说过不了多久我们就都会满世界飞飞去了。