Bersenyev shrugged his shoulders and turned homewards.

Bersenyev 耸了耸肩，转身了。

When he had unwrapped her, he turned homewards with his sled.

当他解开她包裹后，他带着雪橇转身了。

But when they saw Hetty, they paused and shook hands; Seth turned homewards, and Dinah came on alone.

但是当他们看到海蒂时， 他们停下来握手。 赛斯转身， 黛娜独自前行。

They chose a shorter way homewards, which would take them across the fields and the brook in front of the house.

他们选择了一条较短路，穿过田野和屋前小溪。

'The first twig, dear father, that brushes against your hat when you turn your face to come homewards, ' said she.

” “爱父， 当你转身时， 第一根树枝擦过你帽子，” 她说。

Then he took her for his bride, and set her beside him on his horse, and rode away with her homewards.

然后他把她当作他新娘，让她骑在他身边，骑着她。

When he found no one he turned homewards, and suddenly came across her a few steps from him, not far from the house.

当他发现没有人时，他转身，突然在离他几步远地方，在离房子不远地方遇到了她。

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

汉斯掏出他小手帕，把那块银子放进去，甩在肩上，小跑着踏上了路。

The youth, full of joy, set out homewards, and took the Golden Apple to the king's beautiful daughter, who had now no more excuses left to make.

年轻人满心欢喜，踏上归途，将金苹果带给国王美丽女儿，她再也没有理由再找借口了。

Thus evening came, and when Heidi wandered homewards, one twinkling star after another appeared in the sky. Heidi stood still every few minutes, looking up to the firmament in wonder.

就这样，傍晚来临了，当海蒂漫步时候，天空中出现了一颗颗闪烁星星。海蒂每隔几分钟就站着不动，惊奇地仰望着苍穹。

Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

然后他非常生气和生闷气， 根本不和她说话；但是他们一直看着鹅群， 直到傍晚天黑了， 然后才把它们赶。

By now he felt tired, and, with a last glance at the church of St. Mark, at its cupola, where on the bluish lead bright patches of phosphorescent light shone in the rays of the moon, they turned slowly homewards.

现在他感到疲倦了，最后看了一眼圣马可教堂，在它圆顶上，蓝色铅制明亮斑点在月光下闪耀着磷光，他们慢慢地转身了。