Wade was quieter than usual and did not set up his every morning complaint against the hominy that he so disliked.

韦德倒是比平安静了些，也不像每天样叫嚷不要吃他所厌恶的玉米了。

Green corn, or roasting ears, hulled corn and hominy, New England hasty pudding, and succotash are favorite dishes with many persons.

嫩玉米、烤或煮熟的玉米、去皮玉米、玉米、新英格兰玉米粉糊或是豆煮玉米是许多人们的最爱。

A lot of Charlestonians have shrimp and hominy for breakfast, and it's hominy, not grits.

许多查尔斯顿人餐会吃虾和玉米，这里用的是玉米，而非粗玉米粉。

You have tails on your shrimp and hominy shrimp.

的虾仁玉米里，虾尾和玉米都齐全了。

Okay, we call it shrimp and hominy in our book.

好的，我们在书里称之为虾仁玉米。

So in my family, we grew up in Charleston, we had shrimp and hominy for breakfast.

因此，在我家，我们成长于查尔斯顿，餐常吃虾和玉米。

I'll work on the shrimp while you're working on the hominy over there.

我在处理虾的，就在边忙活玉米吧。

It's essentially grits, but it's, you know, technically, hominy is a bigger grain.

这基本上就是粗玉米粉，但从技术上讲，玉米的颗粒更大。

While you're stirring the hominy, I'm making the shrimp, OK?

在搅拌玉米的，我来准备虾，好吗？

But we have to call it hominy.

但我们得称之为玉米。

There was some hominy left in the pot and she ate it with a big cooking spoon, not waiting to put it on a plate.

盆里还剩下一点玉米，她等不及把它倒进碟子里，便随手用大钓舀着吃起来。

From the menu the bellboy brought him he selected a luxurious breakfast — broiled bluefish, hominy, French toast, and hot black coffee.

从服务生给他的菜单中， 他选择了一顿丰盛的餐——烤蓝鱼、玉米、法式吐司和热黑咖啡。

So Scarlett sent Prissy down to warm up the breakfast hominy and feed him. For herself, she felt that she could never eat again after this afternoon.

这样思嘉只好打发普里茜下楼去热点玉米喂他。至于她自己，她觉得从下午起她就再也吃不下任何东西了。

She remembered she had had nothing to eat since the night before except a spoonful of hominy, and picking up the lamp she went into the kitchen.

她记起自己从昨夜到现在一直没吃过什么，只喝了一勺玉米，于是端灯走进厨房。

The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.

稠稠的玉米像胶粘在喉咙里咽不下去，连作为咖啡代用品的烤玉米粉和山芋粉的混合饮斜也从来没有像今天这样难吃过。