It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.

您瞧，这是一项水利学问题，属于我自己专业知识范围之内。

The hydraulics groaned and the bin raised another eight feet. Dumping position. I shouted again, higher this time, then lower, trying to find a pitch that would pierce through the drone of the engine.

液压泵发出呻吟声，箱子又升高了八英尺，倾倒就位。我又声喊，声音忽高忽低，试图找到一个能穿透引擎轰鸣音调。

Using a specially designed system of hydraulics, Belzoni organised hundreds of workmen to pull the bust on wooden rollers, by ropes, to the banks of the Nile, almost exactly the method used to bring it there in the first place.

贝尔佐尼曾是马戏团里力士，后改行做了古董商。他使用了一套设计水力系统，组织了数百工人，用木制滚轮与绳索将雕像运到了尼罗河岸。这几乎与当年雕像被运到拉美西斯神殿所用法完全一致。