This whole time I'd been rooted in place, terrified into absolute immobility.

整个过程中我都像脚下生了根似站在那里，吓得完全无法动弹。

Immobility being the chief characteristic of that whole which the person formed portion of, the discontinuance of immobility in any quarter suggested confusion.

静止不动是这个整要特征，任何一部分静止被打破，都让得不可思议。

And I think a lot of people just tend to see plants as background scenery, assuming that their immobility makes them uninteresting.

我知道只是倾向于把植物视作背景，认为静止状态让它们显得无趣。

For a moment she could not speak or move, and though her mind shouted: " He isn't dead! He's coming home" ! the knowledge brought neither joy nor excitement, only a stunned immobility.

她一时说不出话来，也挪不动脚，尽管思嘉在心里喊叫：" 他没有死！他快回来了！" 这消息给她带来既不是喜悦也不是激动，而是一种目蹬口呆麻木状态。