" He is neither impertinent nor pertinent, " said Sophie.

“他既不是人，也不是有人。”

A nose to the whale would have been impertinent.

大鲸有没有鼻子是完全关紧的。

Don't talk the anything impertinent with the main issue.

不与主话题关的事情。

Much of his energy was devoted to dodging impertinent questions, of which there were many.

他的很多精力都用来躲避很多礼的问题。

Would you think me impertinent if I were to put your theories to a more severe test?

我现在给你一个比较复杂的考验，你不觉得我鲁莽吧？

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.

可怜的杰佩托拼把鼻子截短，可他越是截，这个鼻子就毫不客气地变得越是长。

" Having refused what I considered an impertinent request, I could see that my personal safety was in jeopardy."

“我拒绝了我认为是鲁莽的请求。我清楚地知道我正处在危险之。”

" That's enough of that! I think he sounds a bit too impertinent."

“够了! 我看他有点人。”

I told him of all that had occurred to make my former interference in his affairs, absurd and impertinent.

我把过去的事都对他说了，使他明白我当初阻挡他那件事，真是又荒谬又冒失。

Yes, we are, said I, but what business is that of yours? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?

不错, 我们上船了, 我说, 可是, 这干你什么事? 你可知道, 以利亚先生, 我认为你有点卤莽吧?

I told him of all that had occurred to make my former interference in his affairs absurd and impertinent. His surprise was great. He had never had the slightest suspicion.

我把过去的事都对他说了，使他明白我当初阻挡他那件事，真是又荒谬又冒失。他大吃一惊。他从来没有想到会有这种事。

No, that I am sure I shall not; and I think it was very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical. I hate such false friends.

“不，我相信我绝对不会心软下来；我觉得他写信给你真是既没有礼貌，又非常虚伪。我恨这种虚伪的朋友。

Her temper was beginning to rise again at the thought that this rude and impertinent man had heard everything — heard things she now wished she had died before she ever uttered.

一想起这个粗鲁礼的人已经听见一切，听见了那些她现在宁死也不愿意说出的话，她的脾气又开始发作了。

'But if he does it any more I shall certainly let him know that Isee what he is about. He has a very satirical eye, and if I do notbegin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him'.

" 是他再这样，我一定叫他明白我并不是个糊涂蛋。他挖苦人的本领特别高明，是我不先给他点颜色看看，我马上就会见他怕啦。"

" You are an impertinent little monkey! " exclaimed Mrs Linton, in surprise. " But I'll not believe this idiocy! It is impossible that you can covet the admiration of Heathcliff--that you consider him an agreeable person! I hope I have misunderstood you, Isabella? "

“你是一个胡闹的小猴子！”林惇夫人惊奇地叫起来。“可我不能相信这件蠢事！你没法博得希刺克厉夫的爱慕——你不能把他当作情投意合的人！但愿是我误解你的话啦，伊莎贝拉？”