He drank the spirits and impatiently bade us go; terminating his command with a sequel of horrid imprecations, too bad to repeat or remember.

他喝掉了酒，不耐烦地叫我们走开。用连串的可怕的，不也不能记住的咒骂，来结束他的命令。

Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).

如今，这样的咒骂几乎不会引起人们的注意(尽管在俄罗斯等地，些大张旗鼓的亵渎事件仍然激怒了虔诚的信徒)。

It broke not forth in noise and imprecations, but was seen only in the dark looks and the strained nerves that showed a deep determination.

这种危机并非以嘈杂或诅咒形式爆发，黑暗中感觉的不过是那些暴戾眼神与紧绷神经，以及罪犯们毫不退让的残忍果狠。

While the reddleman was grasping the stakes Wildeve seized the dice and hurled them, box and all, into the darkness, uttering a fearful imprecation.

红土贩收注的时候，韦狄把抓起骰，连块儿朝黑暗中扔去，口中发出连串可怕的诅咒。

Hermione rolled her eyes at Harry and then said in an undertone, while Ron was muttering imprecations about Michael Corner, " And talking about Michael and Ginny...what about Cho and you? "

赫敏冲哈利翻了翻眼睛，然后趁罗恩仍在低声咒骂迈克尔科纳的工夫低声说：“说起迈克尔和金妮… … 你和秋怎么样啦？”

Hour after hour he considered her wants; he thought of her presence there with a sort of gratitude, and, while uttering imprecations on the cause of her unhappiness, in some measure blessed the result.

他无时无刻不在考虑她的需要；他怀着种感激心情想着她的到来，他面对造成她不幸的人诅咒不已，面又为此带来的后果暗自庆幸。