" Whore! " he shouted " Whore! Impudent strumpet! "

“婊子！”他大叫，“不要脸的婊子！”

" He is an impudent fellow! " said the Princess, and she walked on.

“他太没有貌啦！”公主说完便走开了。

One of them, more impudent than the rest, put out his hand to pull the Marionette's nose.

他们中最大胆妄为的孩子伸手去抓木偶的鼻子。

" Tell me, impudent little rogue, does your story end here" ?

" 告诉我，没规矩的小鬼，你的故事讲完了没有？"

" What does it say" ? Bronn could not read, so he asked impudent questions.

" 上面写些什么？" 波隆不识字，因此会提出这问题。

Belle herself presented a prosperous appearance when glimpsed occasionally in her closed carriage driven by an impudent yellow negro.

如果有人偶尔朝那辆由一名粗鲁的黄黑人赶着的马车里看上一眼，便会发贝尔人也是很阔绰的。

You are not yet finished, and you start out by being impudent to your poor old father. Very bad, my son, very bad!

还没把你做完，你已经这样不尊敬父亲了！真坏，我的孩子，你真坏！”

It was easier to forget the impudent black faces in the streets and the blue uniforms of the garrison while they were listening to music.

日子越来越艰苦，气氛越来越紧张，人们反倒对音乐又产生了兴趣，而且兴趣越来越大，因为一听音乐，他们就很容易忘掉街上那些肆忌惮的黑人，忘掉那些穿蓝军装的驻军。

His black eyes took her in from bonnet to heels in a glance that missed nothing, that old impudent unclothing glance which always gave her goose bumps.

他那双黑眼睛贪婪地从头到脚品味着她，这眼光遍身搜索着生怕稍有遗漏，这厚颜耻的**裸的目光常常使她浑身起鸡皮疙瘩，难受极了。

" Don't be impudent, " said Scarlett coldly, for she saw little humor in Tommy's remark. " Of course, I wasn't raised to run a sawmill" .

" 放肆，" 思嘉冷冷地说，因为她听不出托米的话时有多少幽默。" 当然我父母养育了我，可不是叫我来开木厂的。" " 我并没有放肆的意思。

Scarlett nodded, a grim pleasure and pride in her adopted town filling her. As Frank said, it was a pushy, impudent place and that was why she liked it.

像弗兰克说的，那是个很爱冲动和鲁莽冒失的地方，可正因为这样她才喜欢它。

She hated the impudent free negroes as much as anyone and her flesh crawled with fury every time she heard their insulting remarks and high-pitched laughter as she went by.

她同别人一样，非常憎恨那些傲慢的自由黑人，每次听到他们的辱骂或高声大笑时都要气得炸了肺。

Atlanta folks are — begging your pardon, Miss Melly — as stubborn as mules about Atlanta. I don't know why, for I always thought that town a mighty pushy, impudent sort of place.

我不明白这是什么缘故，因为我常常感觉到那个城市是个很爱冲动和鲁莽冒失的地方。

Elizabeth had not before believed him quite equal to such assurance; but she sat down, resolving within herself, to draw no limits in future to the impudence of an impudent man.

伊丽莎白从来不相信他竟会这样厚颜耻，她坐下来思忖道：一个人不要起脸来可真是漫止境。

For a moment Shae did not speak. The only sound was the cricket, chirping, chirping. " Beg pardon, m'lord, " she said at last, in a heavy wooden voice. " I never meant to be impudent" .

好一阵子，雪伊没有说话，四下只听见蟋蟀啾鸣。" 请原谅，大人，" 最后，她用低沉木然的声音道，" 我不是故意放肆。"