But many of the noble qualities imputed to him are rather fanciful than true.

但是它被赋予很多卓越品质都是想象出，并不是事实。

Perhaps to impute there was some commonality between us, perhaps to...laugh at me.

可能是想暗示我们之间有什么共同之处，也可能是想嘲笑我。

'And do you impute it to either of those'?

" 你看这桩事也得归到这类原因吗？"

The component is broken into two main buckets: regular rents paid by tenants, and the imputed cost of living in owned homes.

租户支付定期租金，以及自有住房生活成本。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better.

他刻匆匆忙忙问她身体好了没有，又说他是特她复元好消息。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility.

他刻匆匆忙忙问她身体好了没有，又说他是特她复元好消息。她客客气气敷衍了他一下。

It was an application of Markkula's admonition that it was important to " impute" your greatness by making a memorable impression on people, especially when launching a new product.

通过给人们留下深刻印象从而把你和产品卓越品质“灌输”给他们，这是至关重要一点，尤其是发布新产品时候。

I need to learn to put the emotion you imputed it with. - Well...you got to lift your arms and seek it from your heart, and know a few lyrics which I clearly don't.

我需要向你学习如何注入感情。－嗯...你得把手举起，感受自己内心，然后记住一些歌词，很显然我没记住。

They had nothing to accuse him of but pride; pride he probably had, and if not, it would certainly be imputed by theinhabitants of a small market-town, where the family did not visit.

达西除了傲慢之外，人家指摘不出他有任何错处。说到傲慢，他也许果真有些傲慢，纵使他并不傲慢，那么，那个小镇上居民们见他全家终年足迹不至，自然也要说他傲慢。

In a country like this they are no more allowed to represent their apprehensions of a future danger than to impute their miscarriage to the capriciousness of fortune. Man's portion here, like that of beasts, is instinct, compliance, and punishment.

在那里，人们不能对未厄运表示出更多恐惧，也不得将遭遇归咎于无常命运。在那里，人命运与牲畜别无二致，只有本能、服从与惩罚。

His fear of her, has always operated, I know, when they were together; and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss De Bourgh, which I am certain he has very much at heart'.

我很明白，每逢他和他姨母在一起时候，他就免不了战战兢兢，这多半是为了想和德•包尔小姐结婚，我敢说，这是他念念不忘一件大事。"