And the commission clearly intends to opt for indulgence.

显然，委员会意欲纵容之。

And there is strong evidence that the church raised most of the funds required by selling these indulgences.

有强有力证据表明，教会通过出售这些赎罪券筹集了所需大部分资金。

" An indulgence, " he admitted with an impish smile. " We all like to drive fast."

“嗜好。”他顽皮地笑着，承认道。“我们都喜欢开快车。”

I'm no stranger to savory indulgences, either, whether pureed into soups and pestos or sprinkled on salads.

嗜好美味人对我也不感到陌生，不管是把我用在浓汤里、香蒜酱中，还是撒在沙拉上。

For many historians, this is seen as a critique of the church by bosch, specifically, the sale of indulgences.

对于许学家来说，这被看作是博世对教会批评，特别是对出售赎罪券批评。

The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl. Oh! how acutely did she now feel it.

结果使这样姑娘落得这般下场。天哪！她现在实在体会得太深刻啦！

Tough, self-critical people don't allow themselves the indulgence of believing in luck.

自我要求严格人字典里没有运气两字。

It is innumerate, blind to statistics and to the costs of saccharine indulgence.

这种同情心是种" 数学盲" ，不顾统计数字，对味煽情代价也视而不见。

We even gained ourselves a new term for our indulgence in the Internet.

我们甚至还为自己沉迷于网络获得了名词。

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

夫唯不厌，是以不厌。

We can narrow our experiences and give up indulgences in exchange for a more guardedly lived life that might run a little longer.

为了活得稍微久点，更谨慎点，我们愿意局限我们生活体验，放弃我们嗜好。

It is Abd al-Malik, the commander of believers, a man with no weaknesses, from whom rebels can expect no indulgence!

阿卜杜勒马利克，信徒之统帅，无懈可击领袖，对叛徒绝不手软！

Her affections had been continually fluctuating, but never without an object. The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl.

她平常情感极不专，可是从来没有缺少过谈情说爱对象。这只怪向没有家教，对她任意纵容，结果使这样姑娘落得这般下场。

And only one year after Hieronymus Bosch's death, Martin Luther published his attack on amongst other things the sale of indulgences leading to the reformation.

希罗宁姆斯·博希死后仅年，马丁·路德就发表了他攻击，其中之就是出售赎罪券导致了改革。

Desperately fond of dancing herself, one of Eustacia's expectations of Paris had been the opportunity it might afford her of indulgence in this favourite pastime.

游苔莎是极为喜欢跳舞，她到巴黎去，其中期望便是巴黎能给她提供这种消遣机会。

Atlanta is a city filled with architecture synonymous with Southern style and grace, but for a taste of pure 1920s indulgence, step into the Fabulous Fox!

亚特兰大市中林立充满南方风格与优雅情怀建筑，但若要体验 1920 年代纵情享乐真实感受，就不能错过福克斯剧院！

" I am confounded, " said Reepicheep to Aslan. " I am completely out of countenance. I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion."

“我真该死。”雷佩契普对阿斯兰说，“我真令人羞耻。我这副不体面样子出现在你面前，请你千万原谅我。”

" Gladly … but if we may beg the queen's indulgence, is there some place with fewer eyes and ears" ?

" 乐意之至… … 不过，我想再提不情之请，可否借僻静地方说话？"

The most thoroughgoing ascetic could feel that he had a natural right to wander on Egdon—he was keeping within the line of legitimate indulgence when he laid himself open to influences such as these.

他纵情荒原，将自己置于其影响之下，并不出格，完全正当。

Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards.

艾略特夫人是位难得妇女，通情达理而又和蔼可亲；只因少女时冲动而嫁给了艾略特爵士。如果这点可以原谅，那么她以后是非判断和待人接物倒也无可厚非。