I had a fleeting glimpse of a pursuit of the ineffable.

我瞥见的是对某种无法描述的事物的热烈追求。

That it was unarrogant, and would keep reaching towards the ineffable? Women could.

使它不是傲慢的，能够持续地达到言语不能描述的境地？女能。

He was like the mystic seeking to describe the ineffable.

他像是一个神秘主义者费力地宣讲一个无法言传的道理。

The mystic sees the ineffable, and the psycho-pathologist the unspeakable.

探索心灵秘密的能够看到不好用语言表达出来的西，心理病理学家却看到了根本不能表达的事物。

It demands a leap of faith, and of imagination, to board a plane for some faraway land, hoping, wishing, for a taste of the ineffable.

需要放手一搏的信念与想象力，才能搭上飞机前往远方充满期盼与希望的土地，一尝难以言喻的滋味。

Will I, nill I, the ineffable thing has tied me to him; tows me with a cable I have no knife to cut. Horrible old man!

不管我愿意不愿意, 那种说不出的西已经把我跟他绑在一起了;用任何刀子都砍不断的大缆把我绑起。可怕的!

It is the dark matter of happiness, the ineffable quality we admire in wise men and women and aspire to cultivate in our own lives.

那就是幸福背后隐藏的那种本质—是我们在明智的男男女女身上所欣赏到并渴望在我们自己生活中培育的那种不可言喻的品质。

Burke Harris is not the only public health official focused on promoting that ineffable psychological quality that gives us the strength to bounce back from adversity, trauma or crisis.

伯克·哈里斯并不是唯一一位专注于提升这种难以形容的心理品质的公共卫生官员，这种品质给了我们从逆境、创伤或危机中重新振作的力量。

A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个绚丽得无法形容的宇宙展现在他脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用水一般的光浸泡着他乱七八糟扔在地上的衣服。